桜の季節がやってきました。
気象庁は３月になると、桜の開花日と満開日を予想した「桜前線(さくらぜんせん)」を発表します。
この桜前線を目安にして、みんなお花見に出かけます。

日本各地に「桜の名所」として知られる公園や河原が沢山あり、満開日には多くの花見客で賑わいます。また、夜の花見は「夜桜（よざくら）」と呼ばれ、桜の下で宴会をする人達で賑わいます。
そのため、週末になると、有名な桜の名所では、壮絶な場所取り合戦が繰り広げられます。早朝から桜の木の下に大きなゴザを広げ、眺めの良い場所を陣取る人達もいます。


（お花見をする人達）(Des gens qui vont au hanami)


お花見に欠かせないものといえば、花見団子とお花見弁当です。
お花見弁当は、ちらし寿司や、ご飯を卵で包んだ茶巾寿司（ちゃきんずし）が定番です。最近では、家庭で作るお弁当以外にも、高級料亭が期間限定で発売する花見弁当も人気です。
ドラマのタイトルとしても有名な「花より団子」という諺は、花見団子に由来しています。


（花見団子）(Hanami dango)


桜の花は、一斉に咲いて、あっという間に散ってしまいます（咲いているのは、せいぜい一週間程度です）。
だからこそ、みんなこの季節を待ちこがれるのです。私も、この週末には友達とお花見に行く予定です。




（家の近所の河原。桜並木がどこまでも続いています。）
(Les berges d'une rivière près de chez moi. La rangée de cerisiers semble infinie.)

関連リンク ： Quelques liens :
気象庁が発表した桜前線 (Les prévisions météo sur les dates d'éclosion des fleurs)　http://www.tenki.jp/skr/
茶巾寿司の作り方　(La recette des chakin zushi) http://allabout.co.jp/gourmet/homemade/ … index3.htm

--------------------------------------------------------------------------------
次回は、この季節だけ発売される、桜にちなんだ商品や食べ物を紹介します。
La prochaine fois, je vous parlerai des produits (alimentaires ou pas) saisonniers relatifs aux cerisiers.

p.s.　できるだけ翻訳しやすいように、記事を書きました。翻訳お願いします！
分からないところは、なんでも聞いてください。