Participer au projet
参加方法
参加方法
Bonjour à vous, amis Français ! Tout d'abord, je vous remercie de l'intérêt que vous portez au projet Franponais 24h.
Ces derniers temps au Japon, il y a beaucoup de Japonaises et de Japonais qui ont un grand intérêt pour votre culture, et nombreux sont les étudiants qui apprennent la langue française. En fait, on peut acheter un grand choix d'articles français comme des vêtements, des meubles ou des aliments... mais il y a peu d'informations concernant la vie en France. C'est pourquoi nous attendons avec grand intérêt vos articles décrivant votre vision de la France ainsi que vos derniers coups de cœur.
Et si nous faisions ensemble un site d'information sur votre mode de vie et sur les dernières tendances en France afin de les présenter à nous, Japonais qui nous intéressons à la France ? Si vous voulez publier des articles sur le site, postez un nouveau fil de discussion dans le forum "Articles non encore traduits". (Votre article en français sera traduit en japonais avant d'être publié)
Sujets d'article
Régions : Des informations sur les villes et les régions en France. Décrivez la ville où vous vivez.
Paris : Des information sur paris, les restaurants, les musées, les événements...Décrivez l'endroit d'où vous aimez à Paris.
Culture : Décrivez les fêtes de saison, les événements locaux et les traditions chez vous.
Cuisine : Ce que vous avez mangé aujourd'hui, la nourriture, les sucreries et les boissons que vous aimez.
Musique : Les aritistes populaires en France, les CD que vous aimez (pensez à préciser le genre, et si possible, l'adresse de leur site officiel et un lien vers leurs clips)
Cinéma : Les derniers films, les films que vous aimez, les profils d'acteurs et d'actrices.
Mode : Les vêtements, les magasins, les restaurants, et plein d'autres choses qui sont à la mode en France.
Société : La vie sociale, le système social et les problèmes sociaux.
Ecole : Votre vie au lycée ou à l'université.
La vie : Votre mode de vie et vos loisirs. Un petit journal de ce que vous avez fait dernièrement.
Galerie : Des photos du paysage beau ou quelques choses drôles que vous avez prises vous-mêmes, montrant le charme de la France.
Divers : Les autres choses et les autres arts qui sont populaires auprès des jeunes en France.
Japanime : La culture japonaise en France (mangas, jeux videos, évènements...).
Dictionnaire : Le dictionnaire des mots français qu'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
Rédaction d'articles
- Les articles ne doivent pas dépasser 700 caractères (utilisez le compteur de caractères pour vous aider). Toutefois, si vous traduisez vous-mêmes vos articles en japonais, vous pouvez écrire des articles plus longs.
- Faites en sorte d'écrire vos articles de manière simple. Soignez votre orthographe et votre grammaire. Vous n'imaginez peut-être pas comment cela peut être embêtant de ne pas trouver un mot dans le dictionnaire parce qu'il a été mal orthographié. En particulier, le style SMS est interdit (et l'excuse "tout le monde comprend" ne marche pas :P ).
- De plus, nous n'accepterons que les articles que vous aurez écrits vous-même, veuillez donc ne pas copier des articles d'autres sites (comme Wikipedia, Yahoo Actualités,...)
- Afficher une petite image ou photo avec vos articles. Cinq images affichée au maximum avec une article, sa largeur ne doivent pas dépasser 500 pixels X 500 pixels.
Profil
- Pensez à vous présenter sur le forum dans la partie réservée à cet effet. On ne vous a jamais dit qu'il ne fallait jamais publier un article d'un inconnu ? :)
- Le format du texte de la présentation est libre. Veuillez quand même inclure votre date de naissance et votre ville dans votre présentation. Et pensez à définir un avatar dans votre profil sur le forum.
Ces derniers temps au Japon, il y a beaucoup de Japonaises et de Japonais qui ont un grand intérêt pour votre culture, et nombreux sont les étudiants qui apprennent la langue française. En fait, on peut acheter un grand choix d'articles français comme des vêtements, des meubles ou des aliments... mais il y a peu d'informations concernant la vie en France. C'est pourquoi nous attendons avec grand intérêt vos articles décrivant votre vision de la France ainsi que vos derniers coups de cœur.
Et si nous faisions ensemble un site d'information sur votre mode de vie et sur les dernières tendances en France afin de les présenter à nous, Japonais qui nous intéressons à la France ? Si vous voulez publier des articles sur le site, postez un nouveau fil de discussion dans le forum "Articles non encore traduits". (Votre article en français sera traduit en japonais avant d'être publié)
Sujets d'article
Régions : Des informations sur les villes et les régions en France. Décrivez la ville où vous vivez.
Paris : Des information sur paris, les restaurants, les musées, les événements...Décrivez l'endroit d'où vous aimez à Paris.
Culture : Décrivez les fêtes de saison, les événements locaux et les traditions chez vous.
Cuisine : Ce que vous avez mangé aujourd'hui, la nourriture, les sucreries et les boissons que vous aimez.
Musique : Les aritistes populaires en France, les CD que vous aimez (pensez à préciser le genre, et si possible, l'adresse de leur site officiel et un lien vers leurs clips)
Cinéma : Les derniers films, les films que vous aimez, les profils d'acteurs et d'actrices.
Mode : Les vêtements, les magasins, les restaurants, et plein d'autres choses qui sont à la mode en France.
Société : La vie sociale, le système social et les problèmes sociaux.
Ecole : Votre vie au lycée ou à l'université.
La vie : Votre mode de vie et vos loisirs. Un petit journal de ce que vous avez fait dernièrement.
Galerie : Des photos du paysage beau ou quelques choses drôles que vous avez prises vous-mêmes, montrant le charme de la France.
Divers : Les autres choses et les autres arts qui sont populaires auprès des jeunes en France.
Japanime : La culture japonaise en France (mangas, jeux videos, évènements...).
Dictionnaire : Le dictionnaire des mots français qu'on ne trouve pas dans le dictionnaire.
Rédaction d'articles
- Les articles ne doivent pas dépasser 700 caractères (utilisez le compteur de caractères pour vous aider). Toutefois, si vous traduisez vous-mêmes vos articles en japonais, vous pouvez écrire des articles plus longs.
- Faites en sorte d'écrire vos articles de manière simple. Soignez votre orthographe et votre grammaire. Vous n'imaginez peut-être pas comment cela peut être embêtant de ne pas trouver un mot dans le dictionnaire parce qu'il a été mal orthographié. En particulier, le style SMS est interdit (et l'excuse "tout le monde comprend" ne marche pas :P ).
- De plus, nous n'accepterons que les articles que vous aurez écrits vous-même, veuillez donc ne pas copier des articles d'autres sites (comme Wikipedia, Yahoo Actualités,...)
- Afficher une petite image ou photo avec vos articles. Cinq images affichée au maximum avec une article, sa largeur ne doivent pas dépasser 500 pixels X 500 pixels.
Profil
- Pensez à vous présenter sur le forum dans la partie réservée à cet effet. On ne vous a jamais dit qu'il ne fallait jamais publier un article d'un inconnu ? :)
- Le format du texte de la présentation est libre. Veuillez quand même inclure votre date de naissance et votre ville dans votre présentation. Et pensez à définir un avatar dans votre profil sur le forum.
Administrateurs : Tamama et Le Piaf
みなさんこんにちわ。 Franponais 24h へようこそ。
このサイトにはFrance 24h - Japon 24h とForum / 掲示板 があります。
* サイトのご利用（書き込み）には、登録が必要です。こちらからお願いします。 Inscription - ユーザ登録
France 24h - Japon 24h はフランス人と日本人が、自国の文化や生活の様子について短い記事を書き、さらにそれを翻訳しあうことによって、お互いの理解を深めることを目的としています。
フランスと日本に関することならなんでも！日常の出来事やニュース、地域の風習や伝統文化など、身近な話題を投稿してください。
記事の投稿は Forum / 掲示板 内から行います。掲示板の« Publier un article - 記事を投稿する» という場所に、スレッドを立てて投稿してください。 日本に関する記事はフランス語で、フランスに関する記事は日本語で書いてください。もちろん、日本語・フランス語の両方を書いてもOKです。
記事カテゴリ
地域 : 観光名所やあなたの住んでいる街について
伝統文化 : 季節の行事や地域のお祭、風習など
料理 : 家庭料理、名物、お菓子、その日食べた物等
音楽 : 日本の音楽。流行の歌手や好きな曲など
サブ・カルチャー : 映画、小説、漫画・アニメなど
生活 : 日常生活の様子や趣味について
ニュース :日本のニュースや、最近流行しているものについて
* いまのところ、このようなカテゴリ分けをしています。
記事の内容によってカテゴリは増やすことも出来るので、どうぞ好きなテーマで書いてください。
記事投稿の際には以下の点に注意してください。
- 記事は一つにつき 700文字 程度でお願いします。(文字数は こちらの文字数カウンター で確認できます。書いた記事をコピーして空白の記入フォームに貼り付けたら、キーボードのEnterを押してください。下に文字数が表示されます。)
- Japon 24h はフランス人向けの記事をお願いします。記事は、日本語・フランス語の両方、またはフランス語で書いてください。
- France 24h は日本人向けの記事をお願いします。記事は、日本語・フランス語の両方、または日本語で書いてください。
- フランス語に関してはメンバー間で添削したりフランス人に質問したりすることもできるので、ぜひチャレンジしてみてください。また、フランス人が書いたフランス語の記事を日本語に翻訳してくれる方も募集しています。
- 文章は自分の言葉で書いてください。ウィキペディアやYahooニュースなど他サイトからの情報であっても、そのまま転写はしないでください。
- 記事に画像を添えることができます。記事一件につき画像は5枚まで、サイズは640ピクセル×480ピクセルまでとします。
プロフィールについて
投稿記事には、作者の名前（ログイン名）が表示されます。名前をクリックすると、本人の書いたプロフィールが表示されます。これはForum / 掲示板 内の「自己紹介」という場所に書き込んだ自己紹介が、そのまま転送されて表示されるようになっています。
ユーザー登録をされた方は、記事投稿への参加・不参加にかかわらず、ぜひメンバーのみなさんに自己紹介をしてください。日本語・フランス語の両方、または日本語のみで書いてください。
* サイトのご利用（書き込み）には、登録が必要です。こちらからお願いします。 Inscription - ユーザ登録
France 24h - Japon 24h はフランス人と日本人が、自国の文化や生活の様子について短い記事を書き、さらにそれを翻訳しあうことによって、お互いの理解を深めることを目的としています。
フランスと日本に関することならなんでも！日常の出来事やニュース、地域の風習や伝統文化など、身近な話題を投稿してください。
記事の投稿は Forum / 掲示板 内から行います。掲示板の« Publier un article - 記事を投稿する» という場所に、スレッドを立てて投稿してください。 日本に関する記事はフランス語で、フランスに関する記事は日本語で書いてください。もちろん、日本語・フランス語の両方を書いてもOKです。
記事カテゴリ
地域 : 観光名所やあなたの住んでいる街について
伝統文化 : 季節の行事や地域のお祭、風習など
料理 : 家庭料理、名物、お菓子、その日食べた物等
音楽 : 日本の音楽。流行の歌手や好きな曲など
サブ・カルチャー : 映画、小説、漫画・アニメなど
生活 : 日常生活の様子や趣味について
ニュース :日本のニュースや、最近流行しているものについて
* いまのところ、このようなカテゴリ分けをしています。
記事の内容によってカテゴリは増やすことも出来るので、どうぞ好きなテーマで書いてください。
記事投稿の際には以下の点に注意してください。
- 記事は一つにつき 700文字 程度でお願いします。(文字数は こちらの文字数カウンター で確認できます。書いた記事をコピーして空白の記入フォームに貼り付けたら、キーボードのEnterを押してください。下に文字数が表示されます。)
- Japon 24h はフランス人向けの記事をお願いします。記事は、日本語・フランス語の両方、またはフランス語で書いてください。
- France 24h は日本人向けの記事をお願いします。記事は、日本語・フランス語の両方、または日本語で書いてください。
- フランス語に関してはメンバー間で添削したりフランス人に質問したりすることもできるので、ぜひチャレンジしてみてください。また、フランス人が書いたフランス語の記事を日本語に翻訳してくれる方も募集しています。
- 文章は自分の言葉で書いてください。ウィキペディアやYahooニュースなど他サイトからの情報であっても、そのまま転写はしないでください。
- 記事に画像を添えることができます。記事一件につき画像は5枚まで、サイズは640ピクセル×480ピクセルまでとします。
プロフィールについて
投稿記事には、作者の名前（ログイン名）が表示されます。名前をクリックすると、本人の書いたプロフィールが表示されます。これはForum / 掲示板 内の「自己紹介」という場所に書き込んだ自己紹介が、そのまま転送されて表示されるようになっています。
ユーザー登録をされた方は、記事投稿への参加・不参加にかかわらず、ぜひメンバーのみなさんに自己紹介をしてください。日本語・フランス語の両方、または日本語のみで書いてください。
管理人 : Tamama と Le Piaf