A propos de ce site
このサイトについて
このサイトについて
Franponais 24h est un site destiné à renforcer les relations entre Japonais et Français en améliorant notre compréhension mutuelle des deux cultures.
France 24h
Ce site regroupe principalement différentes sortes d'informations sur la France, rédigées par des personnes vivant en France. Une section est réservée à la francophonie dans le monde entier. Ces articles sont bien entendu traduits en japonais, de sorte que les Japonais ne comprenant pas le français peuvent en profiter. Bien entendu, les articles originaux sont également publiés. Amis Japonais qui aimez la France, regardez la France en temps réel à travers France 24h.
Si vous voulez publier des articles sur le site, c'est très simple. Rendez-vous sur le forum et postez un nouveau fil de discussion dans le forum "Articles non encore traduits" (vous aurez besoin de vous inscrire d'abord). Plus de détails se trouvent sur la page Participation au projet. Dans la mesure du possible, ces articles seront traduits en japonais puis publiés sur le site. Afin de faciliter la tâche des traducteurs, pensez à soigner votre orthographe et votre grammaire, et pensez à faire des phrases simples.
Japon 24h
Ce site regroupe des articles écrit par des Japonais vivant au Japon. Au travers de leurs articles, vous pouvez suivre leur quotidien, découvrir leurs intérêts, leurs loisirs... Ils vous présenteront également leur pays et leur culture, pas forcément de la manière dont on a pu vous les avoir présentés, mais du point de vue d'une personne locale.
Comme pour France 24h, ces articles seront traduits en français (les textes en version originale seront bien entendu publiés avec) de manière à ce que les personnes ne parlant pas le japonais puissent en profiter. Pour cela, nous avons également besoin de votre aide, si vous comprenez le japonais. Pour cela, il suffit de vous rendre sur le forum "Articles non encore traduits" et de poster la traduction en réponse.
Le forum
Sur le forum, vous pourrez donner vos impressions sur les articles publiés. L'inscription au forum vous permettra en plus de pouvoir participer aux discussions ou d'envoyer des messages aux autres utilisateurs.
Les gens qui travaillent sur le site
Elle s'occupe du contenu du site et de la traduction.
A force de penser "J'aime la France !" de plus en plus fort, elle s'est mise à faire ce site. Elle est encore en train d'apprendre le français, mais elle fait de son mieux. Si vous avez des questions au sujet du site, ou si vous voulez un lien vers votre site, vous pouvez me contacter par mail sur franponais24h(at)gmail(dot)com (envoyez-moi en français,svp).
Il s'occupe de l'administration du forum, du développement du site et de la traduction.
Elle s'occupe de l'administration du site ainsi que de la traduction du français vers le japonais. Elle apprend le français tout en profitant de faire de l'échange culturel.
Il s'occupe de l'administration du site ainsi que de la traduction du japonais vers le français.
France 24h
Ce site regroupe principalement différentes sortes d'informations sur la France, rédigées par des personnes vivant en France. Une section est réservée à la francophonie dans le monde entier. Ces articles sont bien entendu traduits en japonais, de sorte que les Japonais ne comprenant pas le français peuvent en profiter. Bien entendu, les articles originaux sont également publiés. Amis Japonais qui aimez la France, regardez la France en temps réel à travers France 24h.
Si vous voulez publier des articles sur le site, c'est très simple. Rendez-vous sur le forum et postez un nouveau fil de discussion dans le forum "Articles non encore traduits" (vous aurez besoin de vous inscrire d'abord). Plus de détails se trouvent sur la page Participation au projet. Dans la mesure du possible, ces articles seront traduits en japonais puis publiés sur le site. Afin de faciliter la tâche des traducteurs, pensez à soigner votre orthographe et votre grammaire, et pensez à faire des phrases simples.
Japon 24h
Ce site regroupe des articles écrit par des Japonais vivant au Japon. Au travers de leurs articles, vous pouvez suivre leur quotidien, découvrir leurs intérêts, leurs loisirs... Ils vous présenteront également leur pays et leur culture, pas forcément de la manière dont on a pu vous les avoir présentés, mais du point de vue d'une personne locale.
Comme pour France 24h, ces articles seront traduits en français (les textes en version originale seront bien entendu publiés avec) de manière à ce que les personnes ne parlant pas le japonais puissent en profiter. Pour cela, nous avons également besoin de votre aide, si vous comprenez le japonais. Pour cela, il suffit de vous rendre sur le forum "Articles non encore traduits" et de poster la traduction en réponse.
Le forum
Sur le forum, vous pourrez donner vos impressions sur les articles publiés. L'inscription au forum vous permettra en plus de pouvoir participer aux discussions ou d'envoyer des messages aux autres utilisateurs.
Les gens qui travaillent sur le site
- Tamama
Elle s'occupe du contenu du site et de la traduction.
A force de penser "J'aime la France !" de plus en plus fort, elle s'est mise à faire ce site. Elle est encore en train d'apprendre le français, mais elle fait de son mieux. Si vous avez des questions au sujet du site, ou si vous voulez un lien vers votre site, vous pouvez me contacter par mail sur franponais24h(at)gmail(dot)com (envoyez-moi en français,svp).
- Le Piaf
Il s'occupe de l'administration du forum, du développement du site et de la traduction.
- tomo
Elle s'occupe de l'administration du site ainsi que de la traduction du français vers le japonais. Elle apprend le français tout en profitant de faire de l'échange culturel.
- YND
Il s'occupe de l'administration du site ainsi que de la traduction du japonais vers le français.
Administrateurs : Tamama et Le Piaf
フランポネ24h は日本人とフランス人の相互理解を深めるためのコミュニケーション・サイトです。
France 24h
フランスの生活や文化、情報を日本語で紹介しています。フランスに関することならなんでも！日本のメンバーに教えたいホットな情報をお待ちしています。
記事は日本語でお願いします。
フランスからの投稿は日本語に翻訳したうえで、フランス語の原文もそのまま掲載します。ネイティブなフランス人による生きたフランス語にふれてください。翻訳作業に協力してくれる方も募集中です。
Japon 24h
日本の生活や文化、情報をフランス語で紹介しています。フランスの皆さんに知ってもらいたいなと思うことを投稿してください。
記事はフランス語でお願いします。
文法や表現などで疑問があれば、フランス人のメンバーに質問もできます。「フランス語はまだまだ初心者」という方も、ぜひチャレンジしてみてください。
* サイトのご利用（書き込み）には、登録が必要です。こちらからお願いします。 Inscription - ユーザ登録
Forum / 掲示板 掲示板では、登録メンバーがいつでも自由に会話に参加できます。
« Cours de langue - 語学の教室 » フランス語を勉強している方のための、質問や勉強方法の情報交換の場です。フランス語作文の練習スペースもあります。ここは日本語を勉強しているフランス人との共有スペースになっています。
« Discussion - おしゃべりと質問 »書き込みは日本語・フランス語どちらでも結構です。フランス語の書きこみには、必要に応じて日本語訳もつけています。
« France / Japon 24h : Tous les articles - これまでの記事 » France 24h と Japon 24h に投稿された記事が、カテゴリ別に公開されています。コメントや質問を書き込むことができます。
« France / Japon 24h : Publier un article - 記事を投稿する» フランスと日本に関する話題を、それぞれ受け付けています。メンバーは誰でも記事を投稿できます。記事の翻訳作業をお手伝いしてくれる方も、随時募集中です。
このサイトを作っているのは...
サイト運営とみなさんの書き込みの翻訳をしています。
フランス好き！が高じてこんなサイトまで作ってしまいました。フランス語はまだまだ勉強中ですが、なんとかがんばってます。サイトに関してのあれこれや、リンクのお問い合わせなどはこちらのアドレスまでご連絡ください。franponais24h(at)gmail(dot)com （日本語でどうぞ）.
掲示板の運営、システム管理、翻訳をしています。
掲示板の管理と翻訳を担当しています。 ここで日仏文化交流を楽しみながらフランス語を学習中です。
管理人 : Tamama と Le Piaf
France 24h
フランスの生活や文化、情報を日本語で紹介しています。フランスに関することならなんでも！日本のメンバーに教えたいホットな情報をお待ちしています。
記事は日本語でお願いします。
フランスからの投稿は日本語に翻訳したうえで、フランス語の原文もそのまま掲載します。ネイティブなフランス人による生きたフランス語にふれてください。翻訳作業に協力してくれる方も募集中です。
Japon 24h
日本の生活や文化、情報をフランス語で紹介しています。フランスの皆さんに知ってもらいたいなと思うことを投稿してください。
記事はフランス語でお願いします。
文法や表現などで疑問があれば、フランス人のメンバーに質問もできます。「フランス語はまだまだ初心者」という方も、ぜひチャレンジしてみてください。
* サイトのご利用（書き込み）には、登録が必要です。こちらからお願いします。 Inscription - ユーザ登録
Forum / 掲示板 掲示板では、登録メンバーがいつでも自由に会話に参加できます。
« Cours de langue - 語学の教室 » フランス語を勉強している方のための、質問や勉強方法の情報交換の場です。フランス語作文の練習スペースもあります。ここは日本語を勉強しているフランス人との共有スペースになっています。
« Discussion - おしゃべりと質問 »書き込みは日本語・フランス語どちらでも結構です。フランス語の書きこみには、必要に応じて日本語訳もつけています。
« France / Japon 24h : Tous les articles - これまでの記事 » France 24h と Japon 24h に投稿された記事が、カテゴリ別に公開されています。コメントや質問を書き込むことができます。
« France / Japon 24h : Publier un article - 記事を投稿する» フランスと日本に関する話題を、それぞれ受け付けています。メンバーは誰でも記事を投稿できます。記事の翻訳作業をお手伝いしてくれる方も、随時募集中です。
このサイトを作っているのは...
- Tamama
サイト運営とみなさんの書き込みの翻訳をしています。
フランス好き！が高じてこんなサイトまで作ってしまいました。フランス語はまだまだ勉強中ですが、なんとかがんばってます。サイトに関してのあれこれや、リンクのお問い合わせなどはこちらのアドレスまでご連絡ください。franponais24h(at)gmail(dot)com （日本語でどうぞ）.
- Le Piaf
掲示板の運営、システム管理、翻訳をしています。
- tomo
掲示板の管理と翻訳を担当しています。 ここで日仏文化交流を楽しみながらフランス語を学習中です。
管理人 : Tamama と Le Piaf