Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2007-11-27 02:10:46
- oyone
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 43
- From: hiroshima
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-27
フランス旅行に行きました！
私ははじめての海外旅行で、フランスに行きました！
このフランス旅行は、今年の10月に行きました。
私は、以前からフランスが好きでしたが、
フランス旅行に行って、さらにフランスが好きになりました。
フランスの世界遺産をたくさん見ました。
それらは本当に美しかったです！！
フランス料理もすごくおいしかったです。
私は、またフランスに行きたいです。
現在、私の部屋には、フランス旅行の写真がたくさん貼られています。
私はフランスに恋しました！
「またフランスに行きたい！！
フランス、大好き！！」
* oyone *
*favorite: chocolat français,musique française,histoire française,un film français,
décor français,nourriture française,art français
*mots favoris: "Merci!!"
*ミクシィ: name:ふじ りんこ , nickname:エリザベータ (^∀’)
Offline
#2 2007-11-27 21:24:00
- Le Piaf
- Admin - 管理人
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: フランス旅行に行きました！
oyone さん、分かりやすく書いていただいて、ありがとうございます。
ですから、それを翻訳するより、日本語を勉強しているフランス人を読ませようと思っています。それはよろしいでしょうか？
Donc, ce que je dis, c'est que plutôt que de traduire, je vais vous laisser déchiffrer ça. C'est écrit très facilement donc même si vous débutez en japonais, vous devriez pouvoir y arriver. Et puis si vous êtes expert, la question ne se pose pas. 
Le Piaf (スズメ)
Offline
#3 2007-11-28 00:36:59
- oyone
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 43
- From: hiroshima
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-27
Re: フランス旅行に行きました！
Le Piafさん、こちらこそありがとうございます。
ぜひとも、日本語を勉強しているフランス人に読んでいただきたいです。
フランス旅行の感動をこれからたくさんお話したいです。
Le Piafさんの日本語翻訳は、とても素晴らしいです。
これからもよろしくお願いします！！
*favorite: chocolat français,musique française,histoire française,un film français,
décor français,nourriture française,art français
*mots favoris: "Merci!!"
*ミクシィ: name:ふじ りんこ , nickname:エリザベータ (^∀’)
Offline
#4 2007-11-28 06:02:02
- Pascal
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 43
- From: Paris / パリ
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-27
Re: フランス旅行に行きました！
Ｏｙｏｎｅさん、フランスに行ってきていい思い出多きよかったね！
どこに滞在しましたか？パリ？
Offline
#5 2007-11-28 16:55:12
- oyone
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 43
- From: hiroshima
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-27
Re: フランス旅行に行きました！
*Pascalさん
フランス旅行は、最高でした。
あんなに素敵な国なら、何度でも行きたいと思いました。
フランスの景色も人々も素敵でした。
滞在した場所は、シャルトル、モンサンミッシェル、ロワール、パリです。
ちょっと使いにくかったのはお風呂でした。
日本では、お風呂は体を洗う場所と、お湯につかる所が分かれています。
フランスでは、お湯につかるゆぶねの中で体を洗うのですね！
私は初めてフランスのお風呂に入ったとき、ゆぶねの中でツルッとすべってしまいました。（＾＾）ｸｽｯ
*favorite: chocolat français,musique française,histoire française,un film français,
décor français,nourriture française,art français
*mots favoris: "Merci!!"
*ミクシィ: name:ふじ りんこ , nickname:エリザベータ (^∀’)
Offline