Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

merçi pour ce reportage

Hello,

unpainauchocolat

Merci pour la présentation ,les photos sont belles.

Yossy merçi  pour la carte géographique .

A Bientôt .

Correction :

unpainauchocolat a écrit - による投稿:

みなさん、こんにちは！
私は夫と境港へちょっとした旅行をしました。とても楽しかったので、この街にいくことをおすすめしたいです。
Bonjour à tous!
J'ai fait une petite excursion à Sakai-Minato avec mon mari. Comme on s'est bien amusé, je  vous conseille de visiter  cette ville.

まず始めに、この街について説明します。境港は鳥取西部にあります。（鳥取県は日本でいうと西側で大阪から電車で３時間くらいのところです）大きな漁港があって、新鮮な魚が食べられます。約２０年前、この街は人口減少のため衰退していました。それで、鬼太郎の街として生まれ変わることにしました。なぜなら、漫画家、水木しげるがここで生まれたからです・・・鬼太郎に関連するグッズを売ることで、この街は観光都市になりました。現在、１４０万人以上の旅行者が毎年この街を訪れています。
Tout d'abord, Je vais vous expliquer la situation géographique et les origines de cette ville.

Sakai-Minato est située à l'ouest de Tottori.(Tottori est situé à l'ouest du Japon, Il faut environ 3 heures de train en partant d'Osaka ). Elle a un grand port de pêche et on peut manger du poisson frais. Il y a environ 20 ans que cette ville déclinait à cause du dépeuplement. Elle a décidée de renaître en tant que ville de Kitaro. En effet, un dessinateur, Shigeru Mizuki est né dans cette ville. En profitant de vendre (les choses concernés) les mangas à Kitaro, cette ville est devenue une ville touristique. Actuellement, chaque année au moins 1,400,000 touristes visitent cette ville .


「鬼太郎」とは水木しげるのまんがの主人公です。タイトルは「ゲゲゲの鬼太郎」です。妖怪に関するお話です。日本ではみんな知っていると思います。アニメも放送されていますし。

"Kitaro" est le héros d'un manga dessiné par Shigeru Mizuki. Le titre de ce manga est "Gegege no Kitaro" . Il s'agit de "Yokai(fantôme?)". Je pense que tout le monde le connaît au Japon car une animation est  diffusée.


境港駅に到着しました。ゲゲゲの鬼太郎の銅像を見ることができます。鬼太郎がポストの上にいますよ。

On est arrivé à la gare de Sakai-Minato. On peut voir des statues de "Gegege no Kitaro".
Kitaro est sur cette boîte aux lettres.
http://france24h.free.fr/forum/img/gall … 161522.jpg


１２０のブロンズ像がこの通りにはいます。
120 statues sont exposées dans les rues de cette ville .
http://france24h.free.fr/forum/img/gall … 161822.jpg


このトイレの看板がかわいいくないですか？鬼太郎、猫娘、目玉親父です。
目玉親父。鬼太郎のお父さんです。彼は目玉です。そもそも、彼は鬼太郎が生まれる前に亡くなったのですが、鬼太郎をたくさん心配して、目玉一個が体からでてきたものです。
猫娘。彼女は猫の妖怪です。彼女は鬼太郎が好きなのですが、鬼太郎は彼女の気持ちには気づいていません。
Cette enseigne des toilettes est mignonne, n'est ce pas? Kitaro, Neko-musume et Medama-Oyaji.
Medama-Oyaji : c'est le père de Kitaro. Il est un oeil. D'ailleurs, Il est déjà mort avant que Kitaro naisse mais il s'inquiétait beaucoup de Kitaro donc un oeil est sorti de son corps.
Neko-musume. Elle est Yokai de   chat.
Je ne comprend pas cette   phrase. Cela veut dire qu'elle est le fantôme  d'un chat ?

Elle aime Kitaro mais Kitaro ne remarque pas le sentiment qu'elle éprouve envers lui .
http://france24h.free.fr/forum/img/gall … 161891.jpg


通りではたくさんの鬼太郎を利用した店があります。たくさんの子持ちの家族連れ旅行者を見かけます。
Dans la rue, il y a beaucoup de commerces à l'effigie de Kitaro.
On peut voir beaucoup de touristes en famille.
http://france24h.free.fr/forum/img/gall … 162018.jpg

大きな鬼太郎！
Grand Kitaro
http://france24h.free.fr/forum/img/gall … 162100.jpg

Voilà si tu ne comprend pas une correction dit le moi je t'expliquerais  la pluparts des mots que j'ai corrigée : j'ai transformé la phrase pour qu'elle soit plus française  je trouve que tu écrit bien le Français c'est bien.  Bravo

J'effacerais ce post aprés .

Et encore derien c'est un plaisir pour moi d'aider à apprendre notre langue elle n'est pas facile la grammaire, l'orthographe et pleins de choses.

Last edited by san (2009-09-01 13:43:33)

Derien c'est rien  je suis contente alors c'est difficile le Français .

Il est bien ton reportage.

Je  suis sure que tu arrivera à ecrire  le Français comme les Français .

Ma nouvelle professeur d'Anglais nous dit toujours "Quand on veut on peut".

Bon courage pour le Français

Last edited by san (2009-09-07 21:40:14)

行きたい、行きたい !!!!!!!

あの街にまだ行きません。たぶん来年で行きます。ざんねん、このアニメはフランスで知りません。
妻が私に教えたのでちょっと分かります。

UnPainAuChocolatさん、ありがとうございました。