Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Traduction/翻訳: Tamama

ビアリッツの記念建造物

乙女のの岩礁、はまさにビアリッツのシンボルです。
これはナポレオン３世の提案で設置されたこの岩礁は、海の避難小屋を建てる際の基礎として役立てられた。1865年にバイヨンヌ（アトリエ「ドュッセル」にて）で開催されたフランス・スペイン博覧会において乙女の像を購入し、この岩礁に設置された。

長い間使われていた古い木製の歩道橋は1887年に破損し、かわりにエッフェルらによる新しい歩道橋が設置された。この岩礁まで来ると、我々は方々の素晴らしい眺めを見ることができる。
ビアリッツの灯台はサン・マルタン島の断崖の先端部に設置されており、街を見渡している。

les monuments:

* Le rocher de la Vierge qui est véritablement l'emblème de la ville de Biarritz
C'est sur l'initiative de Napoléon III qu'a été percé ce rocher, qui devait servir de base à la construction d'un port-refuge. En 1865, une statue de la Vierge, achetée à l'exposition franco-espagnole de Bayonne (ateliers Ducel), y a été installée. L'ancienne passerelle en bois a disparu en 1887 pour céder la place à une passerelle des ateliers Eiffel, sur laquelle il est déconseillé de s'aventurer par gros temps. De ce rocher, on peut admirer toute la côte.
*Le phare de Biarritz est situé à la pointe Saint-Martin un escarpement rocheux dominant la ville.

* Le rocher de la Vierge qui est véritablement l'emblème de la ville de Biarritz
C'est sur l'initiative de Napoléon III qu'a été percé ce rocher, qui devait servir de base à la construction d'un port-refuge. En 1865, une statue de la Vierge, achetée à l'exposition franco-espagnole de Bayonne (ateliers Ducel), y a été installée. L'ancienne passerelle en bois a disparu en 1887 pour céder la place à une passerelle des ateliers Eiffel, sur laquelle il est déconseillé de s'aventurer par gros temps. De ce rocher, on peut admirer toute la côte.
*Le phare de Biarritz est situé à la pointe Saint-Martin un escarpement rocheux dominant la ville.

記者：sylvain