Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

＊翻訳していたんですが、バスケットのことがよく分からないので、なんのことだか分からなくなってしまいました。
lors des matchs de classement　は決勝戦のときに、という意味ですか？
どなたかバスケット・ボールに詳しい方は、続きを訳してください。

Tamama a écrit - による投稿:

lors des matchs de classement　は決勝戦のときに、という意味ですか？
どなたかバスケット・ボールに詳しい方は、続きを訳してください。

"play-off" だと思う。上位の8チームが参加するらしい。
Wikipedia - Règlement de la ligue nationale de basketball

ちなみに、"Bourg-en-Bresse" の発音は「ブールカンブレス」なんだよ。昔、発音を間違えて、Bourg-en-Bresse出身の友達に怒られた。

Tamama a écrit - による投稿:

発音、どうもありがとう。
wikiで調べたら、ブール＝カン＝ブレス と　ブール＝ガン＝ブレス 二通りありました。
どっちが正しいですか？

"La prononciation du nom de la ville (en français) est [burkãbres] ou simplement [burk]"
フランス語の Wikipedia のとっては、ブール＝カン＝ブレス。

Marianne, confirmes-tu qu'on prononce "Bourg-en-Bresse" avec le son "k" après le "g" ?
Comme je l'ai dit à Tamama, j'avais une amie qui venait de Bourg-en-Bresse et qui militait pour qu'on arrête de massacrer la prononciation du nom de sa ville d'origine...

yossy a écrit - による投稿:

一応ここを見る限り、リーグ３位に見えるんですよね。
http://www.lnb.fr/index.php?pid=20

http://www.lnb.fr/index.php?pid=18
このページを見ると、プレイオフの準決勝まで進んだらしいです。

Le Piafさん、

ホントですね、'Playoffs - 1/2 Finale Belle' （３位決定戦）でPoitierと戦って負けてます。すなわち、プレイオフでも３位。
C'est vrai, Bourg a perdu en demi-finale belle de Playoffs contre Poitier, donc Bourg est au 3ème même aux Playoffs. (On a déjà constaté qu'il est au 3ème dans la Classement Général )

phénomène,

Quand tu as dit 'des matchs de classement', c'était ceux de Playoffs ou ceux dans le Classement Général ?

merci phénomène, c'était pour la traduction !

ということで、「プレイオフ３位」が正解でした。

j'ai regardé sur youtube la vidéo promo pour TOKYO 2016 je l'adore

oui, la vidéo est super!!!