Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

nobody knows ?

Merci.

ちょっと付け加えさせていただくと、
Si j'ajoute un peu de précision,

「小包｣で送れないのは「信書」（特定の受取人に対し、差出人の意思を表示し、又は事実を通知する文書）です。
Ceux qu'on ne peut pas envoyer en tant que colis, ce sont des « courriers »;
= Documents qui répresentent la volonté de l'emetteur, et/ou qui annoncent le fait, pour le déstinateur précis. ( Loi  Postale japonais )

「信書」にあたる具体的なカテゴリーというのは明示されていないようですが、ネット上の情報ではおおむね、
Les catégories qui corréspondent à ces « courriers », ne sont pas démontrés clairement, mais selon les imformations sur internet,

書状、請求書、申請書、クレジットカードなどは「信書」、
« courriers » constituent des lettres, des factures, des dossiers d'inscription, des cartes de crédit etc.

書籍、カタログ、小切手、株券などは「信書」には該当しないことになっているそうです。
et ne constituent pas de livres, catalogues, chèques, certificats d’investissement etc.

また、『信書の郵送は、公平かつ低料金で提供される必要があり、通信の秘密も確保される必要があるので、民間の参入を認めない。』
のだそうで、信書を取り扱えるのは、郵便事業者のみです。ヤマト運輸はここに含まれません。
Et puis, "La distribution de courrier nécessite d'être executé équitablement et en frais raisonnable, elle exige le secret de correspondance. A cet égard, l'état ne permet pas d'opérations postales de ces «courriers » par les sociétés privés."
Donc, seules les sociétés postales comme 'Japan Post' peuvent traiter ces « courriers », et 'Yamato Unyu' n'est pas inclue ici.

ヤマト便に手紙を同封しようとして断られるのはこの「信書」です。
C'est pour ça, 'Yamato' nous refuse de traiter un colis muni des « courriers ».

逆に言えば、送り主が「同封しているのは信書ではない」つまり信書としての取り扱いを期待しない（通信の秘密は守られる必要がない）といえば済む話ではないでしょうか？
Mais si j'explique d'un côté contraire, pour envoyer les documents avec un colis, il suffit de déclarer "c'est pas un « courrier» que on a mis dedans, je n'espère pas que ça soit traité comme « courrier » ( il n'est pas nécessaire de protèger le secret de la correspondance. ) ".

また、日本郵便の小包でも同様に、信書に当たらないものを同封するならOKと思います。
D'ailleurs, en cas où on envoie un colis de 'Japan Post', c'est la même chose, si on met dedans qui ne sont pas « courriers »,  il n'y aura aucun problème, je suppose.

eric, une petite explication de ta phrase litteraire s'il te plaît.
Je ne comprend rien ça.

Ah oui, je comprend très bien. Merci.
Et j'ai jeté un coup d'oeil sur la déscription de ce roman, j'en ai bien rigolé déjà.