Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

rose-duoさん、こんにちは！面白い記事ですね！！
村上春樹は海外でも人気がある作家ですし、フランスのみなさんにも、きっと興味深い記事になると思います！

『１Q84』、私はまだ読んでないんです！！
実を言うと、『海辺のカフカ』以降、彼の作品に興味がなくなってしまって。
半年ぐらいして図書館に入ったら、読むとおもいます。

そうですね、小説のためのマニュアル本っておかしいですよね。最近は漫画なんかでも、解説とか裏エピソード本とかありますよね。まえに『20世紀少年』の解説本を読んでみたことがあったけど、あまり面白くなかったです。

私は、小学校の時からずっとフランスに住んでいて、今は現地の高校に通ってるんですけど、この前はじめて村上春樹の小説を読みました。「国境の南、太陽の西」を読んだんですけど、一文一文がすごくさっぱりして、面白味がありました。
J'habite en France depuis l'ecole primaire et je vais actuellement au lycee, et j'ai lu recemment pour la premiere fois le livre de Haruki Murakami. J'ai lu "Au Sud de la Frontiere, a l'Est du Soleil", et j'ai trouve que chaque phrase a un fraicheur et que le texte lui-meme a un gout amusant.

たしかに、日本の読書のマニュアルみたいな物は、BOOK－OFFパリなどで見かけますが、フランス語では、古典フランス語文学に関係する高校生・大学生向きの参考書以外は、非常に珍しいです。
Effectivement, on trouve ces especes de manuel de lecture japonais dans le BOOK-OFF a Paris, mais en francais, on ne trouve que des manuels de comprension d'ecriture des litteratures classiques francaises pour les etudiants des lycees et des universitees, et rarement de chose en dehors de cela.

日本人の知り合いからよくいわれるのですが、日本ではフランスにはインテリっぽいひとが多いと思われがちらしいですが、実はこれは五十年ほど前の古いイメージ。皆さんどう思われてるのか分りませんが、最近のアンケートで、一年間読む本の数が三冊以下だと言う人が、フランスでは２５％以上もいるそうです。じっさいに、私の通っている高校で、生徒達のやる気のなさにかっとなったフランス語（国語？）の教師の「なぜテストの課題である本読まないの？」という質問に対し、うちのクラスのほとんどが、「別に漫画を読んでるからいいじゃないか。」「この年で本を読んでも、何の知識も得ない。」と答えました。漫画に関しては、日本の文化を知る機会にはなりますね。けれど、「何の知識も得ない」というのは、個人的には、年寄り臭いと思いますし、いくつになっても読書によって手に入れる知識はたくさんあると思います。私の通っている高校は、決してイマイチなところではありません（ちなみに、バカロレアの試験の去年の合格率は、９７％以上です）。よって、この生徒達の反応は、今の新世代フランス人の最も多い考え方を表していると思います。ちょっと話がずれてしまいましたが、私が言いたいのは、ようするに、現代のフランス人は、日本人ほど読書には興味がなく、「この本の読み方」的な物を出版しても、、まったく売れないから、ないのでは。。。私は、「この小説の読み方」本には賛成です。それによって、どうしても分らない部分を理解できるかもしれないし、作者の事をもっと知りたいと思うかもしれません。特に、こういう本は、若者達に文学という芸術の凄さを教えるのにいいと思います。
Certains amis japonais me le disent souvent, mais les japonais trouvent souvent que la France est plein d'intellectuel, mais cette image n'est plus valable depuis il y a environ 50 ans. Je ne sais pas comment vous pensez, mais d'apres certaines enquetes recentes, le nombre de francais lisant moins de trois livres par an a depasser les 25%. Par exemple, dans le lycee ou j'y suis, mon professeur de francais s'est enerver par le manque de serieux des eleves et leur a demande pourquoi ils etaient si demotives ; la plupart des eleeves ont repondu que les mangas suffisent, qu'a leur age la lecture ne leur apprend rien. En ce qui concerne les mangas, ca permet un peu de connaitre la culture japonaise. Mais "ne rien apprendre" me parait "pepere", et apprendre a partir des livres est possible a n'importe quel age. Mais lycee ou je vais n'est absolument pas un lycee de bas niveau (a ce propos, le pourcentage de reussite au BAC l'an dernier est superieur a 97%). Donc, la reaction de ces eleves prouve la reflexion de la nouvelle generation francaise. Je commence a etre un peu hors sujet, mais ce que je veux dire, c'est que les francais aujourd'hui ne sont pas aussi interesser a la lecture que les japonais, meme si l'on publie un oeuvre du type "comment lire ce livre" n'aura pas de succes et que c'est pour cela qu'il en a pas... Personnellement, je suis parfaitement d'accord avec les livres "comment lire ces oeuvres". Ces livres permettent de comprendre ce dont on a pas bien compris, ou d'avoir envie de mieux connaitre l'autre. Cela permet en plus au jeunes lecteurs de savoir l'art de la literature.

Last edited by Touma (2009-07-07 23:02:45)

Rose-Duoこんにちは。
Bonjour Rose-Duo.

そうですね。「読み方」のマニュアルは必要ではありません。以外商業 のため。。。
je suis tout fait d'accord, les manuels pour "savoir comment lire" ne sont pas necessaires. Sauf au commerce...

フランスもこんな本があります。ことにフランス語の「バカロレア」を 受験する高学生へです。たぶん、文学の大学生のためにもこんな本がありますけど、全然知りません
En France, nous avons ce genre de livre. Ils sont surtout destinés au élèves de 1ère qui passe le BAC de Français. Après, peut-être ils éxistent aussi pour les étudiants en littérature, mais là je ne sais pas

Bonsoir Touma san
最近のフランスでは、小説よりもマンガのほうが人気があるんですね。読書好きな私にはとても残念な気がします。

実際、私は現代フランス文学もよく読みます。翻訳されたものを読むのですが、とても面白いものがたくさんあると思っています。私は「高校生が選ぶゴングール賞」に毎回とても関心を持っているので、みんな若い人も文学に興味があると思っていました。
私の友人のフランス人もいつも本を読んでいるので、そういう人が多くいるのだと思っていました。日本では、Tamamaさんの仰るように「活字中毒」のような人も結構いて、メトロの中では、面白い光景がみられます。半分は、携帯を使っているひと、後の半分は本を読んでいるか、ipodなどで音楽を聞いたり、ニンテンドーDSなどでゲームをしている人。おしゃべりをしている人は、おばさんたちか試合帰りの学生のような人くらいです。フランスのmetoroの中では、どうですか？よかったら、教えてくださいね。

Bonsoir will-uchan san
Merci pour la reaction. Vous n'avez pas lu comme livre,n'est ce pas?
Mais,il y a des livres ce genre en France aussi,pour passer des Bac.
Alors,il faut lire de la document pour comme livre,non?
Je ne comprends pas bien,parce que je ne suis pas etudiante...
cependant,je suis contente de la situation litelature en France comme ca!

こんばんわ、ウィルーウさん
お返事、ありがとうございます。あなたは、こういう本を読まないんですね？
でも、こういうジャンルの本がBACを受ける人のためにフランスにもあるのですね。
資料を読むために・・かしら？私は、学生ではないのでよく分からないのだけど。
でも、フランスでのこのような文学の状況が分かって満足しています。

tres bien merci!
フランス語を直してもらえるとうれしいです。

Last edited by rose-duo (2009-07-02 22:03:59)