Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

こんにちはCoraさん
Bonjour! Mlle Cora.

おぉぉ。Coraさん。なんだか結構オタクの方向ですねｗ
J'ai eu peur! un peu, vous êtes un geek.

親近感がわきますｗ
mais, aussi moi.

でも少し驚きました。日本の漫画は、フランスにたくさん有るのですね。
Mais un peu, J'ai été surpris. des manga, Il y a beaucoup à la France.

「ネウロ」は私も好きです。日本では多分もう連載終わりそうですよ。
J'aime lui(Neuro), too. mais peut-être, ce série conclure.

Coraさんなら、「罪と罰」、「ホーリーランド」、「ガンツ」とかもお勧めします。
Je vous conseille 「罪と罰」、「ホーリーランド」、「ガンツ」, c'est intéresant!

ところで私はテレビドラマをよく見ます。
Au fait, J'ai souvent regarder une fiction TV.

フランスのは、最近まで「ゾディアック」を見ていました。
de la France, Jusqu'à récemment, j'ai regardé une fiction TV de Zodiaque.

主役のエステルがとてもきれいで好きでした。
Cast Ester, elle est joli! Savez-vous?

何かお勧めのテレビドラマはありますか？
Euh...Qu'est-ce que vous me conseillez?

こんにちはCoraさん
Bonjour! Mlle Cora.

あっ「Dolmen」調べました。ありがとうございます。さっそく見てみます＾＾
La série "Dolmen", Je cherchais.
Merci Cora, j'en regarde.

フランス人の漫画家がいるんですか？ びっくりです(^-^)
il y a même des mangaka français? J'ai été surpris!

確かにオタクな漫画は日本のイメージがありますねｗ
Certes, le otaku manga, je aussi pense.

でも、普通の漫画？は、各国で文化が違って、とても楽しいと思います。
mais, le manga normal? , c'est la culture. Je pense que très amusant.

私は「TINTIN」が好きです。かわいいです＾＾
J'aime Les Aventures de Tintin. c'est mignon.

「黒鷺死体宅配便」。知ってますよ。でもとてもマニアックです＾＾；
C'est "黒鷺死体宅配便", je sais!! mais c'est très maniac.

ちょっと胸が痛いですが、面白いです。
un peu, J'ai mal à le sein. mais, c'est intéressant!!

いつか、よかったら感想を聞かせてください。
un jour, c'est comment, s'il vous plaît.

ところでCoraさんは、とても日本語が上手ですが、
何年ぐらい勉強されたのですか？
Au fait, Mlle Cora. Vous êtes très bien le japonais.
vous avez étudié pendant des années?

尊敬します。私もフランス語がんばります。＾＾
Je vous respecte. Je vais étudier plus!

こんにちはCoraさん
Bonjour! Mlle Cora.

あっ！ごめんなさい。難しい表現を使ってしまいました。(-_-
Je suis désolé, J'ai utilisé l'expression difficile.

えっとですね。私は、「マニアック」は、「知ってる人は知っている」という意味で使いました。
Euh... C'est ("maniac"), peu de gens savent. Je pensais.

悪い意味ではありませんよ。でも悪く使うこともできますよ。
N'est-ce pas dans un mauvais sens.  mais, il peut être mal utilisée.

それと、「胸が痛い」ですが、私間違ってました＾＾；ごめんなさい。
Et, "J'ai mal à le sein". Il est de mon erreur, je suis désolé.

正しいのは多分これです。
Peut-être, La réponse est "avoir mal au cœur".

日本語では、「気持ち、心」を表現する時、「胸」を使うことがあります。
Japonais, utilisez le 胸 pour exprimer le cœur.

だから「胸」を「心」に変えても、同じ意味です。
Donc, Le "胸" et le "心" sont les mêmes.

私は「胸が痛い(mune ga itai)」は、
この本は死体が多いので、「かわいそう」という意味で使いました。
Ce livre est un lot de cadavres. Donc, par pitié, "avoir mal au cœur"

例えば、友達が失恋した時に、「彼の気持ちを考えると、胸が痛い」と使います。でも、色々使えます。
Par exemple, Mon ami a un coeur brisé. Je me sens sa douleur dans le cœur.

他にも、「胸が躍る（mune ga odoru)」、「胸がワクワクする(mune ga wakuwaku suru)」は、「期待、興奮」する。
Autre mot, c'est "mune ga odoru" ou "mune ga wakuwaku suru". ce mot, ⇒ Je suis plein d'espoir.

「胸騒ぎがする(munasawagi ga suru)」は、「心配、不安、悪い予感」
Autre mot, c'est "munasawagi ga suru". ce mot, ⇒ Je suis inquiet.

「胸がドキドキ(mune ga dokidoki)は、「恋する」などがあります。
Autre mot, c'est "mune ga dokidoki". ce mot, ⇒ Je suis en amour avec vous.

好きな人に、「あなたを思うと、胸がドキドキする」と言うと、恋の告白と同じです。
Par exemple, Je pense à vous et "mune ga dokidoki". Est la même avouer.

色々あって、面白いですね＾＾
Les mots sont très intéressantes.

日本語。二年・・・。短い。すごいですね＾＾；
Japonais. 2 ans, très court! C'est une femme remarquable!!

すぐに私の日本語は、追い越されそうですねｗ
Mon japonais, Je vais être dépassé.

こんばんわ。Coraさん。

日本語が分かるように、難しい表現も習わなくてはいけないでしょ、ね？
Pour comprendre le japonais, il faut aussi que j'apprenne les expressions compliquées, non ?

そうですね＾＾私も本当にそう思います。
Oui! ça, c'est bien vrai!! je pence la même chose.

私はたまに難しいフランス語をずっと見ていると、
Mais, Je vois un français difficile.

悩んで・・・よし！っと勢いよく本を閉じて、ふて寝しますｗ
Au bout d'un moment, je ferme le livre. et Bonne nuit!!

本当もっとがんばらなきゃと思います。(-_-
Je doi étudier français plus.

怒られて伸びるタイプなので、気になったことは容赦なく言ってくださいね？。
Donc, vous avez fait remarquer à moi s'il vous plaît.

ところで、せっかく「黒鷺死体宅配便」の話がでたので
Au fait, c'est ("kurosagishitaitakuhaibin").

私の感想を話しますね。私は２巻が好きです。
J'aime volume 2 ?

女の子が死んだ人を生き返らせる話です。
Réanimer les morts. une fille.

日本の言葉に「人を呪わば穴二つ」という言葉があります。知ってますか？
vous savez ("hito o norowaba anafutatsu")?

人を呪ったりする時には、自分も呪われる覚悟が必要。という意味です。
Euh.. Si vous maudire quelqu'un, je dois avoir préparé de la même.
c'est difficile de traduire.＾＾；

人の命と死、体と心について、考えさせてくれる本だと思います。
Vie, la mort, le corps et le cœur. Je pense qu'il est très important.

あっそれと、「Dolmen」を見ました＾＾
Et, je regardais la série "Dolmen" il ya un moment.

まだ２話だけですけど、面白いです。
ça m'a beaucoup plu.

勧めてくれてありがとうね。
Merci pour le recommandé.

それではまた。おやすみなさい＾＾
J'ai encore sommeil.

Bon alors, Bonne nuit!!