Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

dômo arigatô Love Pi Yonjun。

éricM さんへTamama さんへ
今日、気がつきました。
消えたと思っていて、又コメントをつけて書き直しました。
要領がよくわからないのでよろしくいねがいします。
ありがとうございます。

>Love Pi Yonjun さん
写真のコメント付きで書き直していただいて、ありがとうございました。
ちょっと使い方が分かりにくかったですか？お手数おかけしました。

当初の投稿の方に（このスレッド）たくさんコメントが付いていたので、内容をこちらに移してひとつにまとめておきました。
しばらくしたらフランス語訳が付くと思うので、もう少し待っててくださいね。

それにしても、イチゴ・フォンデュってなんかスゴイですね！
イチゴのない季節は、他の果物でつくるんでしょうか？？
熊本だと名産品の果物ってなにかありましたっけ？九州は全体的にとりあえず柑橘系かなーというイメージしかありません。
けど、みかんフォンデュってちょっと気持ち悪いですよね。今の季節だと桃とかもおいしそうかな。

éricM、 Tamama 、Le Piaf さんへ
みなさんコメントありがとうございます。
フランス語はわからないので、éricMさんのコメントを翻訳機でみたんですが、うまく訳せませんでした。
Tamama さん大変お世話になりました・・・写真をひとつ載せ忘れたのですが、編集で書き足したらいいのかな？Ｇａｌｌｙに１枚残ってます。そのままでもいいのですが・・・
苺フォンデュは面白いと思って、写真に撮りました。ベルギーで、チョコフォンデュはウインドウショッピングでしたから、初めて食べました。苺の詳しいことは聞いてないので、シーズンオフは？わかりません。
Le Piaf さん訳してくれるのですか～たのしみです。

よろしくおねがいします。
今日は、イベントに行ったので、又後日記事に出来たらいいな。

félicitation pour ces très jolies photos, je me réjouie de voir de si beau paysage, j'en suis friant arigato

trois9 さんへ～フランス語訳がよくわかりません～コメントありがとうございます。

Le Piaf さんへ～今、気が付きました～翻訳ありがとうございます。
とてもうれしいです。全くフランス語は、解りませんのでありがたいです・・・
お友達が出来るのって楽しいですね～＾＾


そして最近、Wii Fit　を　やってます～おもしろいですよ。

(2008-10-09 11:16:04) trois9:
félicitations pour ces très jolies photos, je me réjouis de voir de si beaux paysages, j'en suis friant arigato
そのいい写真を撮ってくれて、おつかれさまでした。美しい景色が写ってる写真を見るのは楽しみです。大好きです。 arigato

(Hier 16:25:34) Love Pi Yonjun
trois9 さんへ～フランス語訳がよくわかりません～コメントありがとうございます。
trois9-san, je ne comprends pas le français. Merci pour le commentaire.

(Hier 18:21:30) trois9
si quelqu'un pourrait traduire, je n'en serais que trés honoré
誰かが翻訳してくれたら、うれしいです。

Le Piaf sanへ　いつも翻訳お世話になります～これに懲りず、よろしくお願いします＾＾
コメントのやり取りも、もちろん解らないので、うれしいです。ありがとうございます・・・

trois9 さんへ　又、何か、写真記事をのせたいとおもいます。
阿蘇山は、昨日、初雪が、降り積もりました。急に寒くなり、だんだん冬になってます～

Le Piaf sanへ
そうだったんですか～
専攻は何でしたか？
福岡まで、来ておきながら、やっぱり大分に来ないとですよ＾＾
まだ、お若いようですから、何度も、日本へ来るチャンスはあるでしょうね。
是非お待ち申しています。近いうちに・・・
そう言えば、まだ、行ってませんが、九重”夢”大吊橋と言う観光スポットが、
２００６年に出来、来場者も多いんですよ。
長さ３９０ｍ川底からの高さ１７３ｍ幅１．５ｍの日本一の人道大吊橋
標高７７７ｍから望む３６０度のパノラマです
http://blog.oricon.co.jp/mamimami/category_5/9
に、ブログ記事にしてます。 ,

返事が遅くなってすみませんでした…。

Love Pi Yonjun a écrit - による投稿:

専攻は何でしたか？

専攻は3次元(3D)アニメーションでした。コンピュータ科学だったけど、情報工学って物理だそうです。

Love Pi Yonjun a écrit - による投稿:

福岡まで、来ておきながら、やっぱり大分に来ないとですよ＾＾
まだ、お若いようですから、何度も、日本へ来るチャンスはあるでしょうね。

そうですね。申し訳ありません。
あの頃、ガキでしたから（今でもガキですけど…）、暇だったときは、あまり出かけたくなかったです。今、ちょっと後悔してます。
Love Pi Yonjun さんが言ったとおりに、日本に行くチャンスがあります。しかし、社会人になって、長期間に滞在する機会がないと思います。日本が大好きだけど…。

Love Pi Yonjun a écrit - による投稿:

そう言えば、まだ、行ってませんが、九重”夢”大吊橋と言う観光スポットが、
２００６年に出来、来場者も多いんですよ。

その記事を読ませていただきました。
ミヨー(Millau)の吊橋に似てますね！