Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Cora コラ · 2008-04-21 23:56:55

これは私の青(あお)いかばんです。
Kore wa watashi no aoi kaban desu.
Ceci, c'est mon sac bleu/vert.

それは黒(くろ)い車(くるま)です。
Sore wa kuroi kuruma desu.
Cela, c'est une voiture noire.

あれは富士山(ふじさん)です。
Are wa Fujisan desu.
Cela là-bas, c'est le Mont Fuji.

あなたのかさはどれですか？
Anata no kasa wa dore desuka ?
Ton parapluie, lequel est-ce ?

これ Kore s'utilise pour désigner un objet proche de soi. それ Sore désigne un objet proche de l'interlocuteur. あれ Are désigne un objet à égale distance entre l'interlocuteur et la personne qui parle. Enfin どれ Dore est l'interrogatif qui sert à demander "lequel ?"

Anego · 2008-04-23 21:34:40

Pour dire c'est mon chat, j'ai hésité entre sore et kore...!?

Kore wa watashi no neko desu
これはわたしのねこです

Est-ce bon ?

Cora コラ · 2008-04-23 22:12:19

C'est tout à fait correct ! Mais en fait, tu aurais pu dire sore et même are, car tout dépend du contexte

Quand je parle de "proche", je veux dire géographiquement. Si ton chat est à coté de toi, tu dis kore; s'il est à quelques mètres, sore sera plus approprié, enfin s'il est plus éloigné et que tu veux le montrer à quelqu'un, alors tu diras are ! わかりますか？Wakarimasuka ? (Est-ce que tu comprends ?)
Par exemple, si tu mets une photo de ton chat, tu peux mettre en légende "kore wa watashi no neko desu"

Tamama · 2008-04-26 17:52:50

Merci Cora pour l'explication sur これ、それ、あれ、どれ
Alors j'explique d'utilisation sur この、その、あの、どの　

このお菓子（かし）は美味（おい）しい。
kono okashi wa oishii.
Ce gâteau est délicieux.

そのお菓子は美味しいですか。
sono okashi wa oishii desuka
Ce gâteau est délicieux ?

あのお菓子は美味しかった？
ano okashi wa oisikatta ?
Ce gâteau etait délicieux ?

どのお菓子が美味しいですか。
dono okashi ga oishii desuka ?
Quel gâteau sont délicieux ?

Quand je mange le gâteau et je parle sur le gâteau à l'autre, je dis このお菓子 pour ce gâteau.
Quand mon ami mange le gâteau et je parle sur le gâteau en face de lui, je dis そのお菓子　pour ce gâteau.
Quand mon ami a mangé le gâteau et je parle sur le gâteau par la suite, c'est-à-dire, il n'y a pas le gâteau devant moi, je dis あのお菓子 pour ce gâteau.
Quand je choisir les gâteau, je demande à l'autre qui a déjà mangé quelques gâteau comma ça.

Cora コラ · 2008-04-26 22:00:06

Je continue dans les KO-SO-A-DO avec cette série

ここに本(ほん)があります。
Koko ni hon ga arimasu.
Il y a des livres ici.

図書館(としょかん)はそこです。
Toshokan wa soko desu.
La bibliothèque, c'est là.

私はあそこに行(い)きます。
Watashi wa asoko ni ikimasu.
Je vais là-bas.

どこに本(ほん)がありますか？
Doko ni hon ga arimasuka
Où est-ce qu'il y a des livres ?

Je crois qu'après tous ces exemples, c'est devenu un peu plus clair non ? Il existe encore une autre série de KO-SO-A-DO : こちらKochira, そちらSochira, あちらAchira, どちらDochira, mais comme je ne les connais pas bien, je vais laisser quelqu'un d'autre vous en parler
Je sais juste que Kochira peut servir à parler de soi (en désignant la personne par le lieu où elle se trouve).

Last edited by Cora コラ (2008-04-26 22:02:15)

Azusa · 2008-05-01 00:30:08

こちらKochira・そちらSochira・あちらAchira・どちらDochira, ce sont des mots plus polis que これKore・それSore・あれAre・どれDore.

①こちらの扉（とびら）からお入（はい）りください。
　　Entrez-vous par la porte.
②のちほど、こちらからお電話（でんわ）いたします。
　Je vous appellerai à tout à l'heure.

①そちらの美（うつく）しいお嬢（じょう）さんは、あなたの娘（むすめ）さんですか？
　Cette belle mademoiselle est votre fille ?
②明日（あす）、そちらへお伺（うかが）いします。
　　Je vous rendrai visite demain.

①あちらの男性（だんせい）はどなたですか？
　Qui est-ce, cet homme ?
②あちらへはどのくらいお住（す）まいだったのですか？
　　Combien de temps habitiez-vous là-bas ?

①どちらへおでかけですか？
　Ou allez-vous ?
②ここにお菓子（かし）がふたつあります。どちらがお好（この）みですか？
　　Voici deux gâteaux, lequel préfére-vous ?
③どちらさまですか？　（電話で）
　　C'est de la part de qui ? (Au téléphone)

Cora コラ · 2008-05-01 10:15:00

Super Asuza !!
Merci beaucoup

mickey · 2008-05-03 05:18:28

極初級の僕には有り難いです。
希望を言えば、英語表記もいっしょだと
ある程度の文法が比較できて嬉しいです^^

mamedaifuku · 2008-07-04 13:12:50

すごい！ここは勉強になりますね。
私は旅行用のフランス語のテキストしか持っていないので、
まだ何がなんだかわからない感じなので
皆さんの例文を丸ごとcopyして、覚えていきたいと思います。

日本人にとって、フランス語、英語に比べて最初の入り口が難しいけど
覚えると英語より簡単と本に書いてありました。

あぁ、私も会話（文章を書く　ecrit)できるようになりたいです。

Le Piaf · 2008-07-05 00:20:33

mamedaifuku さん、それを覚えて、いつか mamedaifuku さんらしい例文を作ってくださいね！
間違ったら、ぼくらは訂正しておきますよ！語学の教室はそのためにあるんですよ！

Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Annonce - お知らせ

#1 2008-04-21 23:56:55

これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#2 2008-04-23 21:34:40

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#3 2008-04-23 22:12:19

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#4 2008-04-26 17:52:50

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#5 2008-04-26 22:00:06

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#6 2008-05-01 00:30:08

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#7 2008-05-01 10:15:00

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#8 2008-05-03 05:18:28

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#9 2008-07-04 13:12:50

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

#10 2008-07-05 00:20:33

Re: これ、それ、あれ、どれ Ceci, cela, cela là-bas, lequel...

Board footer