Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2007-12-08 17:26:39
- sinik_fan
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 40
- From: Kanagawa
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-12
CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
今、とても欲しいCDがあります。
http://www.amazon.fr/Dont-Sleep-Vol-Artistes-Divers/dp/B00008LLPP/ref=sr_1_18?ie=UTF8&s=music&qid=1197130821&sr=1-18
http://www.amazon.fr/Dernier-Round-Kool-Shen/dp/B0007YH4PS/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=music&qid=1197130976&sr=1-2
この二つです。すごく欲しいです。
FranceのAmazonでは、これらのCDのすでに在庫がないので、クレジットカードで買うことができません。
そこで、購入の代理をお願いしたいです。
もし、2つを日本に送っていただければ、日本の好きなCDを2つ、フランスに送ります。
新しいCDでもOK、古いCDでも探します。
よろしく
Traduction/翻訳: le piaf
Voici le deal que propose sinik_fan-san. Il aimerait acheter ces deux CDs mais comme ils ne sont plus en stock sur Amazon France, il ne peut pas les commander.
Il demande donc si quelqu'un pouvait les lui envoyer en échange de deux CD japonais de votre choix.
Offline
#2 2007-12-08 17:40:39
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
et 
C'est quoi comme style de musique ?
Last edited by ericM (2007-12-08 17:47:27)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#3 2007-12-09 00:41:42
- CrazyEyes
- Invité - ゲスト
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
c'ets du rap Francais...
en Rap les japonais on une longueur d'avance sur les Francais qui sont vraiment a la ramasse
#4 2007-12-10 23:08:56
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
sinik_fan さん：
書かれたメッセージをこれから翻訳しますので、レスをしばらく待ってください。
Voici le deal que propose sinik_fan-san.
Il aimerait acheter ces deux CDs mais comme ils ne sont plus en stock sur Amazon France, il ne peut pas les commander.
Il demande donc si quelqu'un pouvait les lui envoyer en échange de deux CD japonais de votre choix.
Le Piaf (スズメ)
Offline
#5 2007-12-11 07:17:13
- CrazyEyes
- Invité - ゲスト
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
oh le pauvre
il pourrait acheter de meilleurs trucs
#6 2007-12-11 08:13:50
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 39
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
CrazyEyes a écrit - による投稿:
oh le pauvre
il pourrait acheter de meilleurs trucs
Au fait, je vais tout traduire...
Last edited by Le Piaf (2007-12-11 11:24:27)
Le Piaf (スズメ)
Offline
#7 2007-12-11 19:53:00
- CrazyEyes
- Invité - ゲスト
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
Le Piaf a écrit - による投稿:
CrazyEyes a écrit - による投稿:
oh le pauvre
il pourrait acheter de meilleurs trucsAu fait, je vais tout traduire...
ah merci !
car je suis incapable d'écrire en Japonais lol
#10 2007-12-15 09:27:14
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 55
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
Autre album que nos petites oreilles japonaises devraient découvrir avec plaisir :
Fraise vanille interprêté par Helena Noguerra (2007)
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#11 2007-12-19 16:41:32
- sinik_fan
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 40
- From: Kanagawa
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-12
Re: CDが欲しい！- J'aimerais acheter des CDs -
Le Piaf さん
Tamama さん
いつもありがとう！
Offline