Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

natsuhiboshi · 2012-04-02 16:30:31

J'ai trouvé cette phrase dans un texte, je ne comprends pas très bien de quoi il s'agit :
股引に派手な長襦袢（じゃばん）の尻をからげる
股引 = caleçon
長襦袢 : un vêtement qui se porte sous le kimono
派手= voyant ?
尻 : dans cette phrase là, je ne comprends pas
からける　 : coincer, attacher ?

J'ai trouvé cela à cette adresse : http://yamagata6.blog118.fc2.com/blog-entry-440.html
Cela décrit la façon dont les gens sont habillés pendant le festival

Merci pour votre aide

kisi9 · 2012-04-03 10:55:28

C'est mieux d'expliquer par les photos。Je pense
尻絡げ（しりからげ）＝しりをからける
http://www.sousou.co.jp/item_10607.html

Dons, il peut courir ou bouger vite avec kimono.

Last edited by kisi9 (2012-04-03 10:56:52)

natsuhiboshi · 2012-04-03 11:22:04

C'est super d'avoir trouvé un exemple en photo, merci beaucoup. 尻 dans ce cas, ça veut "bas du kimono" ?

kisi9 · 2012-04-03 11:45:58

Oui, peut-être,,,
mettre le bas (ou le bout) du kimono vers derrière (ou fesse).

natsuhiboshi · 2012-04-03 12:13:36

C'est fantastique de pouvoir décrire toute une action en si peu de mots. Le Japonais est une langue étonnante !
Merci pour ton aide

Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Annonce - お知らせ

#1 2012-04-02 16:30:31

着物の尻

#2 2012-04-03 10:55:28

Re: 着物の尻

#3 2012-04-03 11:22:04

Re: 着物の尻

#4 2012-04-03 11:45:58

Re: 着物の尻

#5 2012-04-03 12:13:36

Re: 着物の尻

Board footer