Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Melv · 2010-08-18 14:20:48

Bonjour tout le monde
みんなさ、こんにちは　

Je cherche à comprendre cette phrase :
この句を理解してみています:

「だんだん心魅かれてく　その眩しい笑顔に」
→　en japonais plus simple :
心はその眩しい笑顔にだんだん魅かれてく ← 正しいです、ね？
C'est la forme en -て + く que je ne comprends pas
Je sais que 魅かれる veut dire "être envoûté par", mais je ne connais pas cette forme verbale...
Pourquoi ce n'est pas simplement 魅かれてる ???
Y a-t-il une nuance ? ニュアンスがありますか？
説明してください。
よろしく頼みますよ　

Le Piaf · 2010-08-19 01:42:51

Pour moi c'est une contraction de ～ていく
Contrairement à la forme ～ている qui désigne une action immédiate ou un état à un moment précis (comme le présent progressif en anglais), ～ていく désignerait plutôt une progression. D'ailleurs, だんだん accentue encore ce sens.

Melv · 2010-08-23 16:11:22

Salut LePiaf,
désolé pour la réponse un peu tardive je suis d'accord avec toi, ça se tient parfaitement (surtout avec だんだん en plus de ~ていく). Ce serait bien si un natif confirmait, mais je te remercie beaucoup en tout cas

Last edited by Yakuza-no-Don (2010-08-23 16:11:39)

marirockey · 2010-09-10 08:52:31

Bonjour,

Ce que Le Piaf a dit est correct.
Comme exemple:

だんだん好きになっていく= だんだん好きになってく（歌の歌詞や、詩、話ことばなどに使われるときがあります）
だんだん眠くなっていく
だんだんおいしくなっていく
etc.....

Melv · 2010-09-28 19:55:29

こんにちは、marirockeyさん　
遅い返事はすみませんが、忘れましたね。。。　@_@
お返事をどうもありがとうございました。説明は簡単ですね^^またね！

Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Annonce - お知らせ

#1 2010-08-18 14:20:48

forme en -て + く

#2 2010-08-19 01:42:51

Re: forme en -て + く

#3 2010-08-23 16:11:22

Re: forme en -て + く

#4 2010-09-10 08:52:31

Re: forme en -て + く

#5 2010-09-28 19:55:29

Re: forme en -て + く

Board footer