Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Traduction/翻訳: yossy

（もうすぐ寝るので、フランス語だけでかきます。）

今朝、テレビで軍事パレードを見ました。非常に興味深いのですが、ちょっとマンネリ化ですね。

それから、夜、シャン・ド・マルス（Champ de Mars）にいって、エッフェル塔の花火を見ました。姉（あるいは妹）、いとこ、友達と一緒に行きました。
20時半に着いたのですが、ちょうどジョニー・アリディ（Johnny Hallyday）のコンサートが始まる時でした。思ってたよりずっとたくさんの人がいて、エッフェル塔に近づくのは難しかったです。コンサートは22時半に終わって、22時45分には花火が始まりました。
私は背が低いので、見づらかったですが、私の後ろにいた小さい女の子はもっと見づらかったろうと思います。
エッフェル塔120周年記念でもありましたので、今回は花火（エッフェル塔の背後、セーヌ川対岸のトロカデロ広場から発射される）に加えて、塔にいくつかロケット花火をつけて、バースディケーキみたいにしていました。きらきら光るエッフェル塔はとっても綺麗でしたが、花火は特に独創的なものでもなかったです。
それが30分は続きました。終わったらみんな家に帰るので、周辺のメトロ駅はどこも大混雑です。家に帰るのに、私は駅まで40分は歩きました。

(J'écris uniquement en français parce que je vais me coucher bientôt.)

Ce matin, j'ai regardé le défilé militaire à la télévision. C'était très intéressant, mais c'est un peu comme d'habitude.

Ensuite, dans la soirée je suis allé au Champ de Mars voir le feu d'artifice de la tour Eiffel. Je suis allé avec ma soeur, un cousin et un ami.
Nous sommes arrivés à 20h30, et c'est l'heure où le concert de Johnny Hallyday a commencé. Il y avait beaucoup plus de monde que ce que je pensais, c'était difficile de s'approcher de la tour Eiffel. Le concert s'est terminé à 22h30 et le feu d'artifice à commencé à 22h45.
Comme je suis petit, je le voyais difficilement. Mais je pense que la petite fille qui était derrière moi avait encore plus de mal à le voir.
On fêtait les 120 ans de la tour Eiffel donc à cette occasion, en plus du feu d'artifice (tiré depuis la place du Trocadéro, derrière la tour, de l'autre côté de la Seine) ils ont mis quelques fusées sur la tour pour faire comme un gâteau d'anniversaire. Voir la tour Eiffel briller comme ça, c'était très beau, mais le feu d'artifice n'était pas particulièrement original.

Ca a duré une demie heure. Quand il s'est terminé, tout le monde devait rentrer chez eux, donc toutes les stations de métro aux alentours étaient remplies de monde. J'ai marché pendant 40 minutes pour aller jusqu'à la gare pour rentrer chez moi.

Merci Méninna, merci Le Piaf, pour vos explications.

Je ne saivais pas qu'on s'amuse à lancer des pétards au 14 juillet !
Peut-être ça correspond aux feux d'artifice, je suppose.

Pareil à Metz, le feu d'artifice a été annulé à cause la pluie ><

Pourquoi au mois de Juin? Vous fêtez un évènement particulier?

Bonjour tout le monde.
皆さん、こんにちは。

Cela fait un moment (encore), que je n'était pas venu
お久ぶりですね。

Pour le 14 Juillet, on a voulu allez voir celui de Lyon. Mais comme il a commencé à pleuvoir, nous n'y sommes pas allé.
Mais finalement, la pluie s'est arrêté et ils ont tiré le feu d'artifice.
今年の7月14曰にはリヨンの花火を見たかったですけど雨が降り始めたので行きませんでした。
でも雨がやんで花火が始まりました。
Ce sera pour l'an prochain, peut-être
たぶん、来年でしょうね。