Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2010-07-16 23:23:46

Baleine des Sables
Membre - メンバー
Homme - 男性
Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
Website

AKB48

Konnichi ha, こんにちは,


Voila, j'aimerai envoyer une lettre à un membre des AKB48.

L'adresse que j'ai trouvé pour lui écrire est :

xxx様
〒101-0021
東京都千代田区外神田4-3-3
ドンキホーテ秋葉原8階
「AKB48ファンレター係」
JAPAN

xxx-sama
〒101-0021
Tokyo to Chiyoda ku Sotokanda 4-3-3
Don Quijote Akihabara 8th Floor
AKB48 Fan Letter kakari
JAPAN

Laquelle des deux faut - il que je prenne pour lui écrire ? Comment écrire l'adresse sur l'enveloppe ?

Arigatô ! ありがと !


Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir

Offline

 

#2 2010-07-17 21:11:59

Aramis
Membre - メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 42
From: île de France
Date d'inscription - 登録日: 2010-01-20

Re: AKB48

こんにちは, Baleine des Sables smile

Quand j'envoie une lettre au Japon, (j'habite en France,) j'écris l'adresse en japonais et j'ajoute "JAPON" ou "JAPAN" à la fin de l'adresse. Comme vous faites. wink
C'est personnellement plus facile pour moi.
Mais j'avais déjà envoyé en rômaji aussi. Et le destinataire a également bien reçu la lettre.

Je ne connais pas les règles exactes pour l'envoie international... neutral

Alors, j'attache des pages d'un site qui expliquent les règles et des manières avec des images. (Par contre, c'est complètement en japonais... )
http://www.jp-guide.net/businessmanner/letter/omote_fuutou.html
http://www.jp-guide.net/businessmanner/letter/air_mail.html

N'hésitez pas à demander plus de renseignements. wink Bonne chance !

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson