Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonjour Melvin,
こんにちは　メルヴィン,

Yakuza-no-Don a écrit - による投稿:

恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
→　下線部の主語、なんですか。「僕」だと思ってますが、不審の念を句くのです。。。

Tu as raison^^ le sujet de cette phrase est [僕].
キミの言う通りです＾＾ このフレーズの主語は「僕」です。

Bonjour Melvin,

Yakuza-no-Don a écrit - による投稿:

満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま
→　「満ちて欠ける月」っては、完璧に理解しますよ。けれど、「のまま」っては、分かりません。この全体の句を簡単な日本語に書き直してください、なぜなら日本語がダメな俺には、分かりにくいのです。。。

「のまま」, c'est signifie " être toujours ; être le même " （ある状態の継続を表しています。）

満ちて欠ける月の様な（光と影が存在している）＝僕らの心の姿   (c'est une expression figurée)

恋をしている時は明るい気持ちや幸せ（光）を感じるけれど、同時に、
やるせない思いや不安な気持ち（影）も心の中に存在していることを表しているんだと思うよ。
Lorsqu'on a de l'amour pour quelqu'un, on sent le bouheur ou la joie etc (lumière)...
mais en même temps, on sent la douce langueur ou l'anxieux etc (ombre) dans le coeur.

*この歌詞は恋をしている人の心情を比喩法で表現しているのかな。

恋の予感から


Je ne savais pas ce chant. Il a une belle voix!!

De rien Melvin!
どういたしまして!

Mais je ne sais que répondre en francais à ton premiere question.
でも、1つ目の質問にはフランス語で何と答えたらいいのか分からない。

「灯をともして」の「～して」（接続助詞）は前に述べた事柄を受けて、それに続けて言うことを導く語だよ。
「そして」とか「それで」みたいな意味に近いよ。

Bonjour Melvin,

Je suis desolée de ne pas pouvoir écrire en francais ^^'