Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Donnez-moi la raison pour laquelle la vie se contre.
Repondez-moi. Que demande-moi, ce lien ?
Nous voyons le même ciel n'importe où. Pourtant les nuages m'appelleront parfois la pluie pleurante.

J'adore ces trois phrases

Bonjour. Enchantée,Yakuza-no-Don さん。　

あなたの、歌詞（かし）のおてつだいができるか分かりませんが、とりあえず、わたしは、
以下（いか）のように解釈（かいしゃく）してみました。
一部（いちぶ）、つけたしてありますので、ごらんください。

Yakuza-no-Don a écrit - による投稿:

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　にんげん
答えてください　この絆（人間の）が問うもの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おお
何処も同じ空なのに　雲は時に傷（人間の）を負う（覆うではないですか？）　　雨を呼ぶ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
意味をおしえてください。僕にはこのスタンザを分かる事が難しいですよ。

※　自然界（しぜんかい）は、ときどき、人間のこころの表象（ひょうしょう）として、雲や雨
　　となってその姿（すがた）をあらわすともいわれています。
　　　そう考えると、自然（しぜん）は、いつも人間をみつめているんですよねー。何かふしぎ

  A bientôt . では、また。

Last edited by KA (2010-06-09 02:40:59)

Bonjour , Yakuza-no-Don さん

つまり、わたしたちのすむこの世界（せかい）を、天（てん）と地（ち）にわけて、考えると、
地上（ちじょう）で誰（だれ）かに、悲（かな）しいことがあったとき、天（てん）から雨がふる
ことがあります。これを人（ひと）は、「悲しみの雨」とよびます。

　　♪歌詞（かし）

＊雲は時に傷を負う・・・・・・・天の雲が時に、人間のこころの傷を負ってくれるのではないでしょうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　「負う」とは、背負（せお）うといういみだとおもいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　背負うは、フランス語でなんといいますか？

＊雨を呼ぶ・・・・・・・・・・・・・これの主語（しゅご）は、雲ではないですか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　したがって、「雲は、雨を呼ぶ」となります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　「雨雲（あまぐも）」といって、雨をふらせる雲のことをいいます。



　　　　　　　　　　　　　　　

こんいちわ、KAさん^^（なぜややこしい日本語で説明していますか。）

KA a écrit - による投稿:

つまり、わたしたちのすむこの世界（せかい）を、天（てん）と地（ち）にわけて、考えると、地上（ちじょう）で誰（だれ）かに、悲（かな）しいことがあったとき、天（てん）から雨がふることがあります。これを人（ひと）は、「悲しみの雨」とよびます。

それは、分かるのができますよ。でも、もういくつかの細部を説明するのが必要であるのです---

「問うもの」ってはなんですか？問う＝質問する？？
この絆が問うもの＝人間の絆が。。。？

背負う＝自分の背中/肩の上で持つ→porter sur son dos / ses épaules
→ 言葉づかい：　porter le fardeau (重荷；　負担；　exemple : le fardeau des ans = 寄る年波) de...

Ma traduction (pour l'instant) / 僕の訳（今のところ）
Je vous en prie, expliquez-moi pourquoi les destins des Hommes sont en conflit
Répondez-moi : les liens des Hommes... 問うもの
何処も同じ空なのに parfois les nuages sont blessés et appellent la pluie

この訳が下らないと知るよ。本当に手伝われてほしいですね。KA,　よかったら、説明してゆいてください。

Last edited by Yakuza-no-Don (2010-06-09 21:05:39)

こんいちは、KAさん。
すみませんが、何を隠そう、僕はこの解釈をぜんぜん分かりません。いい説明だろう。でも、僕の日本語が弱すぎるので、分かることが出来ていません。この歌を訳したい別の人に多分になります。とにかく、翻訳するのは僕に難しすぎますよ。KAさん、手伝うために時間を割いてくれてありがとうございました。外のフォーラムの上で、またね。=^^=

Bonjour Yakuza-no-Don さん
おへんじ、おそくなりました。m(_ _)m

Yakuza-no-Don a écrit - による投稿:

ＫＡ，お気を悪くないでくさい。
僕の日本語はぜんぜん上手じゃありません。あなたの説明は多分いいですが、今のところ分かることができません。僕より日本語で上手な方がかんたんい説明を理解するでしょう。それでも、初心者の僕には、だめだと思いますよ。対して腹を立てないでください。
よかったら、答えてください。それでは、また！

わたしは、ぜんぜん気にしていませんので、だいじょうぶですよ。　腹をたてるなんて、とんでもないです。
むしろ、わたくしのほうこそ、上手な説明ができなくて申（もう）し訳（わけ）ありませんでした。m(_ _)m

Je pense vous  parlez trés bien Japonais.それに対（たい）して、わたしのフランス語は、まだ、初級者
（しょきゅうしゃ）のレベルなので、説明がどうしても、日本語となってしまい、むずかしかったですね。
どなたか、フランス語に訳してくださる方が、中にはいってくださるとよいのですが・・・。

この歌は、映画（えいが）、「レッド・クリフ」の主題歌（しゅだいか）なのですね。戦争（せんそう）をとおして、ひとびと
に「愛（あい）と平和（へいわ）」をうったえているそうですが、こんど、ぜひ映画館（えいがかん）で観（み）てみたいと
おもいます。　Merci beaucoup

Last edited by KA (2010-06-14 06:58:01)

Tu me fais découvrir pas mal d'artiste toi

J'ai écouté toutes les musiques merci encore , j'ai pris la peine de chercher d'autres musiques.. je voudrais pas t'ennuyer :p