Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2010-01-27 11:42:46
- Titam
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 41
- From: Paris
- Date d'inscription - 登録日: 2009-09-02
Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Salut !
Je voudrais faire des makis, d'habitude, j'en fais au thon, mayonnaise, avec de la salade.
Mais j'aimerais changer un peu, mais avec quoi ? surimis ?
Je manque d'idées !!!!
Merci !
Titam
Traduction/翻訳: yossy
こんちは！
巻き寿司を作りたいんですが、いつも具はツナ（マグロ）、マヨネーズ、サラダなんです。
少し変えてみたいんですが、何がいいですか？カニカマとか？
アイデア募集します！
よろしく！
Titam
Last edited by Titam (2010-01-27 14:02:38)
Offline
#2 2010-01-27 12:29:57
- Ganji
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 45
- From: KOBE
- Date d'inscription - 登録日: 2010-01-24
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Salut !
J'ai eu une idée, avec sauce de soja.
具の話だったんですね・・・
好みの味に変わらないって言われてると誤訳しちゃいました
J'ai eu une idée,avec viande rôtie et grillée.
Last edited by Ganji (2010-01-28 05:03:06)
Offline
#3 2010-01-27 13:54:34
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Par exemple, du saumon fumé, avec la mayo et/ou la sauce de soja.
例えば、スモークサーモンをマヨネーズか醤油（または両方）で。
Autrement, du Tamagoyaki ( l'omelette japonaise ) avec de la salade.
他には、玉子焼き（日本式オムレツ）をサラダと一緒に。
Ou alors, des crevettes crues, de la seiche crue, de la coquille saint-jacques grillée, avec la mayo et/ou la sauce de soja.
でなければ、生の小エビ、生のイカ、炙った帆立貝を、マヨネーズか醤油（または両方）で。
Après il y a plein des ingrédients possibles, mais je crois que c'est pas facile de les trouver en France...
あと使える食材はいっぱいあるけど、フランスでは手に入りにくいと思う。。。
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#4 2010-01-27 14:26:37
- Titam
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 41
- From: Paris
- Date d'inscription - 登録日: 2009-09-02
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Arigatou Yossi-san, Ganji-san.
Oui, j'utilise la sauce soja d'habitude aussi.
Hai, watashi wa 醤油 mo o mochiimasu
Watashi wa tamagoyaki o shiru nasai (??... '-_-)
Je ne sais pas faire du Tamagoyaki.
Watashi wa sa-mon to ebi shimasu.
J'essayerai avec du saumon et des crevettes.
Etto, kyuuri to mayo wa oishii mo deska ?
Euh, avec du concombres et de la mayo, c'est bon aussi ?
watashi wa "california" mo o tamesu.
J'essayerai (de faire ?) les california aussi.
Offline
#5 2010-01-27 15:23:28
- KA
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Bonjour Titam !
Anatano nihongo sukoshidake naoshimasune .
Titam a écrit - による投稿:
☆Watashi wa tamagoyaki o shiru nasai (??... '-_-)
Je ne sais pas faire du Tamagoyaki.
☆Watashi wa tamagoyaki no tukurikata wo shirimasen. (ok !)
〓Je ne sais pas faire du Tamagoyaki.
Titam-san Tamagoyaki no tukurikata wa kantan desu yo !
Tamago ni satou to shio wo irete mazeru dake desu !
Ato wa furaipan de yaku dake desu.
Gan batute tukutute mitekudasai 
Last edited by KA (2010-01-27 15:24:21)
Offline
#6 2010-01-28 11:14:45
- Titam
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 41
- From: Paris
- Date d'inscription - 登録日: 2009-09-02
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Hai hai !
Arigatou !
Ashita, watashi wa california to tamagoyaki o tamesu.
Demain, je ferai des california et une omelette japonaise.
Watashi wa kyuuri to maguro to mayo no maki o shimasu. Ebi to mayo o shimasu.
Je ferai aussi des maki au concombre, mayo et thon, crevettes et mayo.
Ganji-san,
Nikku no maki desu ka ? yaki tori ? Wakarimasen ^^
Des makis à la viande ? Poulet grillé ? Je ne connais pas !
Offline
#7 2010-01-28 12:35:38
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Bonjour Titam,
Voici, une recette de Tamagoyaki ↓
http://video.mapion.co.jp/video/watch/7424dfb6193eec0b?kw=%E5%8D%B5%E7%84%BC%E3%81%8D&page=1
Peut être, c'est un peu difficile de faire le Tamagoyaki, je pense. 
たぶん、卵焼きを作るのは少し難しいと思います。
Mais, bon Courage!!!
でも、頑張ってくださいね!!!
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
#8 2010-01-28 14:06:28
- Ganji
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 45
- From: KOBE
- Date d'inscription - 登録日: 2010-01-24
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Salut !
日本語で失礼。
Nihongo de siturei。
お肉（にく）は薄（うす）く味（あじ）をつけて焼（や）いて、海苔（のり）の代わりに巻（ま）くと美味しいです。
Oniku ha usuku aji wo tukete yaite､ nori no kawarini makuto oishidesu｡
また、ステーキ(bifteck)をステック状（じょう）(bâton)に切（き）り、具（ぐ）に使（つか）うのも美味しいです。
Mata､ bifteck wo bâton ni kiri､ gu ni tukaunomo oishiidesu｡
焼（や）き鳥（とり）は新（あたら）しいですね！！美味しいかもしれません。
Yaki tori ha atarashii desune!! oishii kamo siremasen｡
Offline
#9 2010-01-29 16:05:05
- KA
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
ガンジーさんへ
Ganji-san he
おいしそうですね！
oishisoudesune !
Je semble délicieux !
Last edited by KA (2010-01-29 16:09:34)
Offline
#10 2010-01-30 19:06:50
- Titam
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 41
- From: Paris
- Date d'inscription - 登録日: 2009-09-02
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
watashino makis & California : http://gallery.me.com/sgaspari#100021
Offline
#11 2010-01-31 15:28:05
- tomo
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- Age - 年齢: 36
- From: Yokohama
- Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Bonjour Titam,
Vous êtes bon cuisinier!!
料理が上手ですね!!
Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.
Offline
#12 2010-02-01 01:14:26
- KA
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-01-27
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Bonjour Titam
Anatano gallery mimashita ! Makizushi ga jyouzu ni maite arimasune ^^ (J)
J'ai regardé ta galerie ! Il est terminé a bien roulé sushi. ^^ (F)
Subarashii desu ! (J)
Super ! (F)
Last edited by KA (2010-02-01 01:23:39)
Offline
#13 2010-02-01 14:39:29
- Ganji
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 45
- From: KOBE
- Date d'inscription - 登録日: 2010-01-24
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Bonjour Titam.
C'est génial!
お見事（みごと）！
Omigoto!
C'est très bon?
おいしかった？
Oisikatta?
Offline
#14 2010-02-08 14:31:33
- Titam
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 41
- From: Paris
- Date d'inscription - 登録日: 2009-09-02
Re: Des makis, mais à quoi ? / 巻き寿司、具は何にしますか？
Hai ! Arigatou.
Oishi desu !
Offline