Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

yossy a écrit - による投稿:

Kimi,

Salut, d'abord je vais corriger un peu ton japonais.

le mot こど n'existe pas, on dit どこ pour 'où'.

Et puis, pour tes questions;

1) Pourquoi remplace-t-on la particule へ par に lorsque l'on parle du but du déplacement alors qu'elle sert à exprimer la location dans le temps?

Comme les articles français, il y a plusieurs sens dans une particule japonaise. Dans un certain cas elle sert à exprimer la location dans le temps, et dans un autre cas la même sert à indiquer le but du déplacement.

2) Les deux exemple donnés avec deux particules différentes ont relativement le même sens! Et là je ne comprends pas.

Lesquels ? Ici on voit deux phrases japonaises avec deux particules différentes ;

いつ家へ来ますか。
et
明日、何時に来ますか。

Tu es sûr que ces particules ( へ et に ) ont le même sens ?
C'est vrai que ces deux phrases différentes expriment prèsque la même chose. Pourtant ces particules fonctionnent différamment.

Bonjour Kimi,

j'aimerais, si Yossi me le permet, compléter avec quelques exemples:

"へ" exprime vraiment le déplacement. Tu pourrais poser la question "où?". Bon, ça tu l'as compris
Je vais au magasin => 店へ行きます。
On peut en effet poser la question "Où vas-tu?"

Bien, voyons に.
  -But:
  Par exemple: 映画を見に行きます => Je vais voir un film (j'y vais dans le but de voir un film)
  -Complément de temps:
  Par exemple: 5時に待ちます => J'attendrais à 5 heures.



Voilà. Si cela a pu t'aider.

Bon courage avec ses petits mots. Je ne veux pas te faire peur, mais une erreur dans le choix de l'un d'entre eux, et tu peux changer complètement le sens de la phrase.
Mais c'est comme tout, il faut pratiquer.