Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Puis-je vous débarasser" (ou "puis-je débarasser") sous-entend "vos assiettes et vos couverts"

D'accord ! Alors je n'aurai plus peur de cette phrase.

Nous non plus, nous n'allons pas voir le Chef en cuisine. Certains viennent en salle pour, comme tu l'as dis, voir si tout va bien, et expliquer les plats.
Nous disons simplement ça au serveur, qui, lui ou elle, le dira au Chef

Ok, donc c'est presque même principe que celui du Japon.

Au restaurant en France,

"Messieurs-dames, prendrez-vous un apéritif?"
ou
"Messieurs-dames, prennez-vous un apéritif?"
ou
"Messieurs-dames, est-ce que vous prendrez un apéritif?"

apéritif:  食前酒（しょくぜんしゅ）

Correction après une bonne remarque de la part de Yossi m(_ _)m


たぶんいつか「un apéro」と聞けば、見ればと思います。
Ah, pendant que j'y pense, un jour peut-être entendrez-vous ou verrez-vous un apéro.
これは「un apéritif」ですけど、砕けです。
C'est un apéritif, mais en langage plus familier.

Tu prendras bien un petit apéro avant?

Last edited by will-uchan (2009-07-05 17:57:50)

pourboire（男）：チップ

Will-uchan,

De rien, ça arrive à tout le monde.
Nous allons faire attention à l'orthographe, parce que nous créons notre dictionnaire.


hors-d'œuvre（男）：オードブル

Qu'est-ce  que  vous me conseillez　?
おすすめは、何ですか？

escargot.
エスカルゴです。

Last edited by KA (2009-07-14 02:11:25)

KA a écrit - による投稿:

Qu'est-ce  que  vous me conseillez　?
おすすめは、何ですか？

escargot.
エスカルゴです。

Bonjour Ka.
kaさん、こんにちは。

Vous aimez les escargots?
エスカルゴが好きですか？




Nous, on adore ça (^^).
私達はエスカルゴが大好きです  (^^)。

KA a écrit - による投稿:

Bonjour !  will-uchan.
こんにちは！ウｲル・ウーチャンさん。

Merci  beaucoup  pour une  photo.  Alors ,will-uchan  est bon a japonais.
お写真（しゃしん）どうもありがとう。             それから、ウｲルさんは日本語がじょうずですね。

Oui ! J'aime les  escargots.
はい！わたしは、エスカルゴがすきです。

Lorsque  je  suis entre  a  Paris  dans une voyage avant,  je l'ai mange  deux fois.
わたしが、パリへ旅行（りょこう）で行ったときには、２回、それを食べましたよ。

Une fille  est  allee a  Lyon  dans  ce printemps.
わたしの娘（むすめ）は、この春（はる）リヨンへ行きました。

Lyon est  celebre  comme  “une ville  de la gentille  nourriture”.
リヨンは、「美食（びしょく）の街（まち）」として有名（ゆうめい）ですね。

Je veux manger  un  jour  les  escargots  dans  Lyon, aussi.
わたしも、いつかリヨンで、エスカルゴを食べてみたいです。

Bonjour Ka.

Je me permet m(_ _)m

Merci  beaucoup  pour une  photo.  Alors ,will-uchan  est bon a japonais.
Merci beaucoup pour la photo. De plus, votre Japonais n'est pas mauvais

Oui ! J'aime les  escargots.

Lorsque  je  suis entre  a  Paris  dans une voyage avant,  je l'ai mange  deux fois.
Lorsque je suis allé en voyage à Paris, j'en ai mangé 2 fois.

Une fille  est  allee a  Lyon  dans  ce printemps.
Une fille est allée à Lyon ce printemps. (「dans」は、いりません)

Lyon est  celebre  comme  “une ville  de la gentille  nourriture”.
Lyon est célèbre pour sa bonne nourriture.

Je veux manger  un  jour  les  escargots  dans  Lyon, aussi.
Un jour, j'aimerais aussi goutter des escargots à Lyon.

すみませんけど、残念、このエスカルゴの写真は私が取った物ではありませんでした。

いいえ。私は日本語が上手ではありません。私の先生がよく訂正してくれます（たとえば、今 ）

そうです。リヨンの食べ物はとても有名です。でも、美味しいエスカルゴはフランスのどこでも食べることができますよ
フランスでは、Bourgogneのエスカルゴが一番です。とても大きいですから。
実は重要なのは下ごしらえですよ。

では、また

Salade niçoise :
La salade niçoise est une spécialité culinaire célèbre du Comté de Nice, réalisée à base de crudités, poivrons, d'œufs durs, d'anchois et d'huile d'olive.
Contrairement à ce que l'on sert dans nombre de restaurants, la salade niçoise ne contient jamais ni riz. La recette originale inclut toujours les poivrons, soit verts, soit rouges, coupés en morceaux. ( Wikipédia France )
ニース風サラダとは、ニース伯爵領の名物料理であり、生野菜をベースに、ピーマン、ゆで卵、アンチョビー、オリーブオイルによって作られる。
多くのレストランで出されるものとは対照的に、ニース風サラダには米を使わない。オリジナルのレシピには、緑であれ赤であれ、ざく切りにしたピーマンが常に含まれる。（ウィキペディア・フランス）

Beurre d'escargot (?) : Du beurre additionné de persil haché et d'ail ecrasé.
Les Japonais appellent ça communément « Beurre d'escargot (エスカルゴバター) »,
Mais est-ce que les Français aussi appellent comme ça ?

Moi je mets du beurre d'escargot sur l'entrecôte grillée, ça c'est très bon.

Bonjour,will-uchan . こんにちは、ウｲル・ウーチャンさん。

Merci pour explication de la  salade Lyonnaise.
リヨン風サラダの説明（せつめい）をしてくださってありがとう。

Alors, j'ai regardé le site de Bourgogne ! merci beaucoup !
それから、ブルゴーニュのサイト見てみました！　ありがとうございました！

Le décor de Bourgogne  ressemble à mon Yamanashi vivant.
ブルゴーニュの景色（けしき）は、わたしの住（す）んでいる山梨（やまなし）と似（に）ています。

http://www.lumiere.jp/

Yamanashi  est un centre de la production des raisins, aussi.
山梨（やまなし）もまた、ぶどうの産地（さんち）ですから。

Bourgogne boude dans une place merveilleuse et veut aller un jour.
ブルゴーニュはすてきなところですね、いつか行ってみたいです。

Last edited by KA (2009-07-24 01:20:56)

KA merçi pour ces infos et surtout merçi pour le lien www.lumière. J'adore le vin mais il va falloir que je me dégote un magasin qui mette en vente vos différents vins

j'ai pu grace à internet traduire ton lien sur le vin, je l'ai simplement survolé je le lirai dans son intégralité dés que j'en aurai le temps merçi encore à toi

non, mais je serai ravi d'en avoir une

lorsque je suis venu à Paris, dans un restaurant le menu était écrit en japonais