Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2009-05-04 18:13:54
- kio
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 33
- From: Farciennes, Belgique
- Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14
Watashi et boku
Bonjour,
Je voudrais savoir c'est quoi la différence entre watashi et boku, suis un peu perdu lol
merci
Offline
#2 2009-05-04 19:33:33
Re: Watashi et boku
Ils sont tous les deux utilisés comme pronom personnel "je" (je mange, je parle) mais boku est plutôt utilisé par les hommes.
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline
#3 2009-05-05 07:49:32
- kio
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 33
- From: Farciennes, Belgique
- Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14
Re: Watashi et boku
Coucou,
Et si j'utilise watashi c'est bon? Ou ça fera tapette?
Offline
#4 2009-05-05 11:47:58
- benjamin
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 37
- From: Saint-Denis
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-22
Re: Watashi et boku
Salut Kio. En fait les 2 se disent. C'est juste que watashi est formel alors que boku est familier.
Par exemple si tu parles avec des jeunes de ton âge ou ayant la même activité (étudiant par ex) tu peux uiliser boku. Watashi sert dans les autres contexte (si tu parles à des adultes par ex).
Du moment que tu n'utilises pas ore, ca va 
Offline
#5 2009-05-05 17:14:46
- kio
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 33
- From: Farciennes, Belgique
- Date d'inscription - 登録日: 2008-12-14
Re: Watashi et boku
Salut, Merci^^
Offline
#6 2010-01-11 21:12:56
- wachan
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 44
- Date d'inscription - 登録日: 2010-01-11
Re: Watashi et boku
Mais aussi beaucoup d'hommes japonais utilisent <ore> (prononcé comme Olé). C'est pas formel mais plus populaire et masculin que <boku>.
Offline
#7 2010-01-12 16:17:41
- Baleine des Sables
- Membre - メンバー
-
- Date d'inscription - 登録日: 2009-08-26
- Website
Re: Watashi et boku
Au moins c'est pas difficile à comprendre ça !
Je peux enseigner le français gratuitement aux Japonais !
Je corrige vos fautes du mieux que je peux, en espérant que cela ressemble au maximum à ce que vous souhaitez dire aux Français.
http://fauxwotasgeek.wordpress.com/
Mon pseudo Skype si vous avez besoin de moi envoyez - moi un MP pour l'avoir
Offline
#9 2010-06-04 22:29:26
- Melv
- Admin d'office
-
- Age - 年齢: 32
- From: Metz
- Date d'inscription - 登録日: 2010-05-14
Re: Watashi et boku
Salut tout le monde, juste un détail : 僕 n'est pas familier; 私 est poli, 俺 est familier et 僕 se trouve entre les deux.
バイバイ
Anciennement Yakuza-no-Don et YND. De retour après une TRES longue absence.
Offline
#10 2010-06-07 03:26:21
- J'aime La France
- Membre - メンバー
- Date d'inscription - 登録日: 2009-06-24
Re: Watashi et boku
Je pense que tu as raison. Pour autant que je sache, il paraît que "Boku" est utilisé spécialement entre de petits garçons (ceux de moins de 12 ans). Mais il nous arrive de voir qu'il y a quelques filles qui aiment utiliser "Boku ou Oré" bien que ce soit pas encore bien parmi en ce monde-ci. Être unique est merveilleux !
A plus. 
Last edited by J’aime La France (2010-06-07 03:28:33)
Offline
#11 2010-06-07 18:40:54
- yagami
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 34
- From: Val-de-Marne (94)
- Date d'inscription - 登録日: 2009-11-11
Re: Watashi et boku
Donc Boku serre pour les enfants.
綴りの間違いを直して欲しいです。
お願いします。
Offline
#12 2010-07-02 09:12:39
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: Watashi et boku
Pangolin a écrit - による投稿:
Spam
?
Ouép, il a encore frappé donc je l'ai boulé.
Sinon, pour moi, "boku" est utilisé par les hommes :
- entre eux, dans la même tranche d'âge (jusqu'à la trentaine je dirais)
- envers une personne plus âgée ou située plus haut dans la hiérarchie familiale
"ore" est utilisé par les hommes :
- entre amis plutôt proches
- quand ils veulent se la jouer "gros bras" (c'est pas forcément péjoratif...)
Après, ce n'est que le résultat de mes observations, il n'y a aucune règle stricte.
Et pour les femmes, c'est plutôt "watashi" ou "atashi".
Le Piaf (スズメ)
Offline