Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

よく聞くと、フランス語の「e」と「ou」という音が違います。
小さい頃から、フランス語に囲まれている耳は簡単に聞き分けることができます。
とにかく、mettre/maître と違って（あの2つは同じように発音されている）、"deux euros" と "douze euros" は違います。
だから、自分が e-ou-u をちゃんと発音できたら、耳もちゃんと聞き分けることができるでしょう。

ところで、この2つの文章は全く同じように発音されている。
- L’eusses-tu cru que ton père fut là peint ? Il était trop homme de terre pour aimer l’état marin.
- Lustucru que ton père fut, lapin ! Il était trop pomme de terre pour aimer les tamarins.

日本語でも、そんなことがあります。
「いつ帰るんですか？」
「いつか。」

C'est vrai que c'est difficile de distinguer 2 euros et 12 euros pour le japonais.

Pour les distinguer, on doit bien prononcer "e" et "ou", comme Le Piaf a dit.


ピアフさんの日本語の例がおもしろかったので、少し探してみました 

●「こうえんでこうえんがありました」



→「公園で講演がありました」
　　　Il y avait une conférence dans un jardin.



●「にわにはにわにわとりがいる」



→「庭には２羽鶏がいる」
　　　Il y a 2 coqs dans un jardin.

ちなみに、ピアフさんのフランス語の例は難しくて、意味がよくわかりませんでしたorz