Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2008-11-02 01:12:31
- Le Piaf
- Admin - 管理人
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
人間関係（友情） - Relations entre personnes (amitié)
以下の日本語の単語とフランス語の単語を合わせてください。
Faites correspondre un mot japonais avec un mot français.
仲間 [nakama] ・ 友人 [yuujin] ・ 知り合い [shiriai] ・ 親友 [shin'yuu] ・ 友達 [tomodachi]
ami(e) [アミ] - ami(e) [アミ] - connaissance [コンネサンス] - meilleur(e) ami(e) [メユーラミ] - camarade [カマラド]
Répondre - 回答する
注意：回答がすでにレスとして書いてある可能性がありますので、回答する前にレスを読まないでください。
Attention : Il se peut que la réponse ait déjà été postée, donc veuillez ne pas la lire avant d'avoir répondu à cet exercice.
語彙 - lexique :
仲 [naka] : relation
友 [tomo] : ami [アミ]
知る [shiru] : savoir, connaître
合う [au] : correspondre
親しい [shitashii] : intime
達 [tachi] : plusieurs
meilleur [メユール] : 最高
connaissance [コンネサンス] : 知識 （など…）
Last edited by Le Piaf (2008-11-02 01:18:55)
Le Piaf (スズメ)
Offline
#2 2008-11-02 01:15:55
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（友情） - Relations entre personnes (amitié)
回答：
仲間 =
友人 =
知り合い =
親友 =
友達 =
ami(e) - ami(e) - connaissance - meilleur(e) ami(e) - camarade
Le Piaf (スズメ)
Offline
#3 2008-11-02 09:47:51
Re: 人間関係（友情） - Relations entre personnes (amitié)
え～、ちょコレ難しいよ。辞書見ちゃ駄目なんでしょ？ 
Le Piaf a écrit - による投稿:
回答：
仲間 = camarade(?)
友人 = ami(e)
知り合い = connaissance
親友 = meilleur(e) ami(e)
友達 = ami(e)
ami(e) - ami(e) - connaissance - meilleur(e) ami(e) - camarade
みんなの自己紹介を訳すとき、よく
je suis heureux de faire votre connaissance
というのがあるから、これが「仲間」か「知り合い」のどっちか、かな？connaitre に似てるからこっちが「知り合い」だと思う。
そしてcamarade という単語は知らないけど、connaissance じゃない方がこっち。
「友人」と「友達」は同じ意味じゃないの？？
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#4 2008-11-02 12:13:42
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（友情） - Relations entre personnes (amitié)
Tamama:
正解だね！
connaitre と connaissance が似てる理由は、同じ意味をもってることだ。
それと、「友人」と「友達」は同じと思ったので、両方も「ami」で翻訳した。
Le Piaf (スズメ)
Offline
#5 2008-11-02 13:25:19
Re: 人間関係（友情） - Relations entre personnes (amitié)
回答：
仲間 = Camarade
友人 = Ami(e)
知り合い = Connaissance
親友 = Meilleur(e) ami(e)
友達 = Ami(e)
Je connaissais déjà tous ces mots sauf 仲間, donc je l'ai trouvé par déduction en revanche, pour 親友, le sens que j'ai appris c'est "ami(e) proche" (l'équivalent de 親しい友) mais il est vrai que la nuance est subtile ^^
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline
#6 2008-11-02 13:29:01
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 人間関係（友情） - Relations entre personnes (amitié)
Cora-chan :
Oui, c'est bien ça.
Effectivement, 親友, c'est ami proche, mais bon j'utilise rarement le terme "ami proche" en vrai...
Je dis souvent : "c'est un(e) de mes meilleur(e)s ami(e)s"
Le Piaf (スズメ)
Offline
#8 2008-11-03 09:13:42
Re: 人間関係（友情） - Relations entre personnes (amitié)
私にとってcamaradeは学校の知り合いです。
Camarade de classeは日本語で「学校の仲間」と言いますかな。。。
今は日進に住んでいます。日進か名古屋の近くに住んでいる人と出会いたいです！
[img]http://img150.imageshack.us/img150/4482/28716jl7.png[/img]
[img]http://img84.imageshack.us/img84/1125/26494yi1.png[/img]
Offline