Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Ton idée est géniale Will-Uchan!!!
Moi je veux bien le faire mais pour traduire en japonais ça va être dur!!!
mais comme on dit : qui ne tente rien n'a rien !!!!

Ben, c'est pas grave, on n'a qu'à mettre quand même les proverbes et les expliquer simplement pour que les Japonais comprennent, et eux, par la suite, ils nous donneront un de leurs proverbes qui se rapprochent du nôtre !!!

Très bien Miyavi, mais maintenant, il faudrait le traduire en "mot à mot", ainsi que l'explication.

Et pourquoi pas donner son équivalent japonais.

(Je sais, je me la joue facile)

Oui !!! Super bonne idée !!!! On commence quand ????
Alors... Par exemple...

Se mettre le doigt dans l'oeil.
Explication de texte :
En français, veut dire se tromper complètement, faire fausse route.
Littéralement, si on se met le doigt dans l'œil, on mal, l'œil pleure, on ne voit plus rien...
L'image est donc qu'on s'aveugle soi-même...
Cela viendrait d'une référence grotesque à une personne se mettant le doigt dans l'œil d'un geste maladroit en voulant faire un signe de croix. (source : http://www.linternaute.com/expression/l … ns-l-oeil/)

説明しましょう！
自分の目に指を入れるということです。。。

フランス語での意味は全く間違えてるか全然道を謝ると言う意味があります。
文字通りに解釈したら、自分の目に指を入れたら、痛みで目が泣いて、何も見えなくなってしまいます。
イメージは自分で失明させるということです。

その表現の原因は「中字を切るかわりに不器用な動作で過失に自分の目に指を入れる」という奇妙な物語だと言われています。

Un équivalent japonais ?

On utilise beaucoup cette expression, de cette manière par exemple :
Si tu crois que ... tu te mets le doigt dans l'œil !

Exemple...
Si tu crois que je vais venir te chercher, tu te mets le doigt dans l'œil !
Si tu crois qu'elle va te pardonner, tu te mets le doigt dans l'œil !
etc...

Last edited by parikogai (2008-09-04 11:21:05)

Miyavi a écrit - による投稿:

C'est bien parikogai tu arrive a le traduire en japonnais pourait tu aussi traduire ceux que j'ai mis stp ??

Bien sûr, Miyavi, avec plaisir !
Pour rappel, ton proverbe :

Miyavi a écrit - による投稿:

J'ai un proverbe!!
Tout vient à point à qui sait attendre!!
En fait, ça veut dire que si on prend le temps d'attendre, on arrivera toujours à avoir ce que l'on veut !!

諺があります！
待てば、海路の日和あり！
意味は待つ時間をもてば、欲しいもの何でもうまく運ぶと言うものです。

Merci Parikogai!!!

Ces proverbes japonais sont marrants, je trouve; ils sont bien!!!

J'ai d'autres proverbes :

Jamais 2 sans 3 !!!
on dit ça quand il nous arrive une catastrophe la plus part du temps !!
si par exemple je tombais par terre en me levant le matin et qu'un peu plus tard dans la journée je me cogner!!!
je dirais "jamais 2 sans 3" car il m'est déjà arrivé 2 malheurs, et pour que ce soit terminé, il faudrait qu'il m'arrive un 3ème malheur!!

Traduction/翻訳: Tamama

３なしに、２はない。
この諺は、たいていは、私達が大惨事にあったときに言われます。
つまり、私が朝起きたときに地面に転んで、そのあとすぐにまた同じことがあったら、しかも同じ一日のうちに、
そしたら私は言います「３なしに2はありえない」。
というのは、私はもうすでに2回も不運に見舞われたのだから、3度目の不運が起きるはずで、それが最後のはずだ、と。

Celui-ci, je ne savais pas comment l'expliquer donc si quelqu'un veux reprendre l'explication je le laisse faire!! lol

J'ai aussi "vaut mieux tard que jamais"
En fait, si on a oublié de souhaiter un anniversaire ou oublier de faire quelque chose, il faut le faire quand on y repense, c'est pas grave si c'est en retard du moment que c'est fait !!!
donc il faut mieux faire que ne pas faire, meme si c'est en retard!!!!

Traduction/翻訳: Tamama

もうひとつ。「遅くなってもしないよりマシ。」
つまり、もしある人が「お誕生日おめでとう」というのを忘れていたり、何かしなければいけないことをするのを忘れていたりしたとき、「するのが遅くなったけど、そんなことは気にするなよ。」と言ってあげること。
つまり、遅くなったとしても、全然しないよりは、やったほうがいい、ということ。

Last edited by miyavi1304 (2008-09-05 08:18:38)

Mais non, mais non... Pas un train, juste un wagon !   
Un peu occupé ces derniers temps ?

Bonjour à tous. Ce sujet est très intéressant !!
Bon, je prend le train en marche.

J'ai un proverbe japonais !!

弘法も筆の誤り。
Kōbō mo fude no ayamari.
>> Même le pinceau du bon calligraphe peut fauter.

弘法, plus connu sous le nom de Kōbō-Daishi （弘法大師） ou Kūkai （空海）, est un saint du bouddhisme. Il est un personnage historique réelle. Au japon, il est connu un expert en Shodō (le calligraphe) , donc Kōbō est l'exemple même de la personne qui a une belle écriture.
弘法大師とか空海の名でよく知られている弘法とは、仏教の聖人のひとりで歴史上に実在した人物です。日本では、彼は書道の達人として知られていて、「弘法」といえば字が上手な人の代名詞です。

exemple
Même l'expert aux éches, il perd par moments.
C'est à dir, même si une autorité en la matière, qunad on fait quelque chose qu'il aime ou il excelle à faire, même si une autorité en la matière, il échoue à ce sujet par moments.
たとえば、チェスの達人であっても、負けるときもある。
つまり、ある人が、その人の好きなことや得意なことをやっていたとして、たとえその道のプロであったとしても、時には失敗することもある。


Dans le même genre on trouve :

猿も木から落ちる
Saru mo ki kara ochiru
>> Même sihge, il tombe de l'arbre.

河童の川流れ
Kappa no kawa nagare.
>> Même Kappa, il se noie dans la rivière.
* Kappa, être imaginaire au japon, habitant les eaux.

En france, vous avez un proverbe pareil :
" Il n'est si bon cheval qui ne brouche."

Enfin je m'y met (un peu).

En france, on "fait d'une pierre, deux coup".
Au Japon, c'est "d'une pierre, deux oiseaux".

フランスでは「石の一つ、一撃の二つ」と言います。
日本では「一石二鳥（いっせき　にちょう）」と言います。

Last edited by will-uchan (2009-05-08 15:13:53)

"La vangeance est un plat qui se mange froid"
"On achète les bons chevaux à l'écurie"
"Acheter ce dont on n'a pas besoin, c'est le moyen d'aller de tout à rien."
"Les anges ne croient au diable que quand ils ont reçu un coup de cornes."
"Faute de parler, on meurt sans confession"
"Plus vieux est le bouc, plus dure est sa corne"
"Neige en novembre, Noël en décembre."
"C'est sur la partie brûlée de la tarte que l'on met le plus de sucre."
"Vis ta vie simplement : c'est déjà assez fou."

Ce sont des proverbes Belge, mais je ne sais pas ce que ça signifie....