Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Bonjour éricM:)
Cette liste est utile pour ceux qui apprennent le japonais, et aussi pour ceux qui font le français!

Je ne peux pas indiquer tous les problèmes, mais je voudrais parler de cela:

  itadakimasu    )•>    bon appétit

Je pense que "Itadakimasu" ne corresponds à "Bon appétit" pas toujours.
Une fois j'ai parlé avec un ami français de cette question.

On était sur MSN et y parlait.
Moi j'ai dit à cet ami que je vais partir pour aller manger.
A cet instant, il m'a dit "Itadakimasu". (Quelque temps plus tard, j'ai compris qu'il voulait dire "Bon appétit".)

C'était très étrange pour moi, parce que ce n'était pas lui qui allait manger!

Voyez, il y a une difference.
"Itadakimasu", c'est plutôt pour dire à "moi-même".
"Bon appétit", c'est, je pense, pour dire à quelqu'un avec qui on mange.

Mais l'idée générale n'est pas très différent.
Avec ces expressions, on souhaite un bon repas.
(Itadakimasu vient de "itadaku=recevoir", alors on a aussi un sens pour remercier "les vies" que nous prenons.)


Kaori

Last edited by amelie0122 (2008-07-23 07:08:04)

Je pense que l'habitude bouddhiste de dire itadakimasu au début de chaque repas est l'équivalant du bénédicité et action de grâce chez les catholiques.

Aujourd'hui nous le résumons souvent par un "bon ap" (= bon appétit) lancé à la collégiale.

Last edited by éricM (2008-07-24 13:46:58)

Le Piaf a écrit - による投稿:

Sans oublier notre bon vieux "Bénissez Seigneur la table si bien préparée..." (limite, ça ressemble plus à "itadakimasu" que "bon app'").

Ben justement Le Piaf, c'est le bénédicité et action de grâce des catholiques.

Last edited by éricM (2008-07-24 17:36:47)

D'accord éricM:) Je vois ce que tu dis.

Mais ce que je voudrais souligner, c'est comment on utilise "Itadakimasu".

Si, par exemple, tu es avec moi, et nous les deux allons mangeons, on peux dire "Itadakimasu" comme "Bon appetit".
Mais si moi je mange, toi tu ne manges pas, et tu veux dire "Bon appetit", tu ne peux pas le traduire à "Itadakimasu".

"Itadakimasu" c'est une expression pour soi-meme.

Petit éclaircissement sur ひるごはん (Hirugohan), 昼食 (Chûshoku) et 朝食 (Chôshoku) :

Hirugohan et Chûshoku veulent dire la même chose (déjeuner, repas du midi) mais le second est d'un langage un peu plus soutenu
Il en va de même pour Asagohan et Chôshoku, petit déjeuner ! Je crois me souvenir qu'il existe aussi un équivalent pour le dîner (repas du soir) mais je ne m'en souviens plus... Gômen nasai !

EDIT Merci trois9 mais en fait je cherchais un autre mot pour diner... Je crois bien que je me suis trompée et qu'il n'existe qu'un seul mot pour le diner, celui donné par ericM et par toi !

Last edited by Cora コラ (2008-10-12 17:29:30)

itadakimasu j'ai lu, c'est une marque de politesse avant que tu commence à mettre de la nourriture dans ta bouche lol^^
merci pour cette leçon bien pratique.

Salut Marie, salut Cora.
Vous discouotez sur bon sujet.

Cora a écrit - による投稿:

A noter qu'on peut utiliser le verbe "itadaku" pour dire qu'on reçoit quelque chose d'une personne qui est "supérieure" à nous (hierarchiquement, socialement, un élève envers son professeur, un employé envers son patron etc...)

Tu as raison.
Et cette explication s'applique aussi pour un repas.
On reçoit la vie de les animaux, les végétaux et toutes nature quand on mange, donc on dit "Itadakimasu".
"Itadakimasu" signifie " Itadakimasu votre vie."
Itadakimasu a l'origine d'un mot dans le point de vue bouddhisme (comme EricM a déjà fait remarquer.).

J'ai vraiment trop l'air d'un débutant qui apprends le japonais là...

(Tante, viens vite m'aider !)

J'aime bien ton lexique, simple efficace!!!