Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

miyavi1304 · 2008-06-11 23:11:00

Traduction/翻訳: Tamama
Les Congolais （コンゴレー）

材料　：

卵　８個
砂糖　４００グラム
ココナッツパウダー　６００グラム

お皿に卵と砂糖を入れよく混ぜる。

Les Congolais.

Ingrédients :

8 œufs
400g de sucre
600g de noix de coco

Dans un plat mettre les oeufs et le sucre puis bien mélanger.

Traduction/翻訳:
お皿に卵と砂糖を入れよく混ぜる。
さらに、ココナッツパウダーを加え、ヘラか手で混ぜ合わせる。フォークでも良いが、ヘラか手を使ったほうが良い。
ここまでできたら、

rajouter la noix de coco et bien mélanger soit avec une spatule ou alors avec les mains ou meme avec une fourchette mais c'est mieux avec la spatule ou les mains.
jusqu'à obtenir ceci.

Traduction/翻訳:
手で小さなボールか三角形か、またはお好きな形をつくって、オーブン用の天板に並べる。

Avec les mains faire de petite boule ou des triangle ou une autre forme comme vous voulez et les mettre sur la plaque qui va au four.

Traduction/翻訳:
１８０度のオーブンで、１０分から１５分ほど焼く。

Mettre dans le four a une température de 180 c° pendant 10 a 15 minutes.

[ よく乾かすこと。]
Il faut qu’il soit dorée.

[ 召し上がれ！]
BONNE APETIT !!

Tamama · 2008-06-12 05:53:27

Bonjour Sandy !!
Voila, j'ai traduis ta recette

Je trouve que ce gateau est très facile et très très bon !!
Car j'aime bien un gateau de Noix de coco.
Je l'essaie à faire à demain !

Sinon, pour quoi le nom de ce gateau est Les Congolais ?

miyavi1304 · 2008-06-12 09:19:11

domo arigato pour la traduction Tamama!!

ben en faite je ne sais pas trop quand j'ai demander a mon proffesseur il ma dit que sa remonter tres lion et que meme lui ne savais pas.

mais le congolais a un 2 eme nom on l'appel aussi rocher coco car sa a la forme d'un rocher
je vais faire des recherches pour s'avoir pourquoi il lui on donner se nom et je te le dirais

will-uchan · 2008-06-12 19:11:47

Rhaaaa lovely ces petit gateaux.
Bon et bien voilà, je n'y avais pensé, mais maintenant que ma femme a vu ça (^^)...

merci pour cette recette

またまたまた m(_ _)m

miyavi1304 · 2008-06-13 11:07:34

derien c'est normal de partager son s'avoir et c'est tres important pour moi !!

miyavi1304 · 2008-06-18 13:50:17

quelqu'un a essayer de faire des congolais?
se qui l'on fait vous les trouvers comment?

Tamama · 2008-06-19 10:12:14

Salut Sandy !!
En fait, j'ai déjà fait des congolais la semaine dernière.
Je l'ai apporté à la maison de mes amis, et j'ai lui presenté comme un gateau français !
Elle m'a dit que c'est très bon et mignon.

Voila, je mets des photos de congolais que je l'ai fait.

Tamama · 2008-06-19 10:19:10

Sinon, je te demande rajouter des autres recettes que tu m'as envoié par Email sur le forum.
"La crème pâtissier" et "Les Eclaires, les choux…"
Alors je les traduis en japonais !

miyavi1304 · 2008-06-19 11:44:22

oui ne t'inquiete pas Tamama!
je suis en train de rechercher des images pour les recettes naze nara celles que je tes envoyer je n'ai pas l'adresse de la page WEB.
mais je vais bientot les mettres normalement si j'ai trouver les quelque photos qui me manque je les mettrais cette semaine.

et BRAVO pour les congolais!!

miyavi1304 · 2008-06-29 13:39:08

sumimasen Tamama et tous le monde!!
je ne peut pas mettre d'autres recettes cette semaine.
ma tour est tomber en panne ma mere en a acheter une autre mais on n'a pas terminer de l'installer car il y a beaucoup de transfert a faire!

donc je vais terminer l'installation demain et ensuite je mettrer les recettes!!

encore desoler!!
sumimasen!!

éricM · 2008-06-29 15:48:35

will-uchan a écrit - による投稿:
Rhaaaa lovely

Je vois que tu es fan de Marcel Gotlib.

> http://fr.wikipedia.org/wiki/Marcel_Gotlib

Last edited by éricM (2008-06-29 15:51:53)

Tamama · 2008-06-29 15:51:10

Ne t'en fais pas, t'ecris quand tu veux !
気にしないで！いつでも都合の良いときに書いてね。

Sinon, votre famille ont emménagé ? Je ne sais pas bien le mot "ma tour". Dites-moi le sens, stp
えっと、あなた達は、引越しをしたの？ma tour　の意味がよくわかりません。教えてください。

éricM · 2008-06-29 15:52:57

Tour (pour tour d'ordinateur) ou four ???

will-uchan · 2008-06-29 22:05:19

Tamama a écrit - による投稿:
Ne t'en fais pas, t'ecris quand tu veux !
気にしないで！いつでも都合の良いときに書いてね。

Sinon, votre famille ont emménagé ? Je ne sais pas bien le mot "ma tour". Dites-moi le sens, stp
えっと、あなた達は、引越しをしたの？ma tour　の意味がよくわかりません。教えてください。

タママ（インパクト〜ごめんなさい。今、ケロロ軍曹をまた見ました）さん。
Bonjour Tamama (Impact - désolé - je viens de revoir Keroro Gunsou)

Miyaviのリプライに、Miyaviのコンピュータのタワー(パソコン)話すと思います。
Dans la réponse de Miyavi, je pense qu'elle parle de sa tour d'ordinateur (de son ordinateur de bureau).

>éricM< ouiiii

miyavi1304 · 2008-06-30 09:34:34

oui exactement je parle de ma tour d'ordinateur elle ete tres vielle sa faisait au mions 7 ou 8 ans qu'on l'avais!
paie a ton ame ma tour!!!

merci d'avoir expliquer will-uchan !!

will-uchan · 2008-06-30 18:41:12

miyavi1304 a écrit - による投稿:
merci d'avoir expliquer will-uchan !!

Il ya un peu de éricM aussi

miyavi1304 · 2008-07-11 10:39:44

ah oki merci a vous deux alors!!!
petite infos qui ne sert a rien mais bon "j'ai eu mon diplome "
je n'ai pas mis les deux autres recettes je suis desoler mais j'etais au japan expo et ensuite au concert de miyavi!!
et la cette semaine sa va etre le feux d'artifice trop cool!!
tous sa pour dire que normalement je devrais mettre ces recettes la semaines prochaines car je m'autorise une semaine de repis
voila donc a bientot!!

will-uchan · 2008-07-11 17:10:14

Félicitation Miyavi !!!

Au fait, j'ai tenter les congolais. Mission réussi, même si je me suis un peu foiré dans le sucre...

Bon mais trop sucrés Cela ne m'a pas empêché de les finir

miyavi1304 · 2008-07-12 09:50:47

merci will-uchan !!!
ben... en patisserie il ne faut jamais se tromper sur les dosses c'est une des premieres regles!!!
mais c'est bien de les avoir fait et surtout de les avoir quand meme manger!!!
(moi j'adore le sucre )
BRAVO!!
a plus.

will-uchan · 2008-07-12 15:04:18

Bonjour Miyavi,
ミヤヴィちゃん、こんにちは、

je suis tout à fait d'accord avec toi, la patisserie est une alchimie TREEEES précise.
ミヤヴィちゃんにとても了解する、ケーキはとても正確な錬金術だね〜。

A ce propos, tu connais Bambino, l'histoire d'un apprentit cuistot dans un restaurant Italien à Tokyo .
因みに、ミヤヴィちゃんはバンビノを分かる。これは東京にイタリの料理の徒弟料理人の話だ。

Last edited by will-uchan (2008-07-12 15:34:44)

miyavi1304 · 2008-07-12 20:03:39

non desoler je ne connais pas!
peut tu me la raconter ??
s'il te plait!!

will-uchan · 2008-07-12 23:24:03

Facile.

Un jeune étudiant travaillant comme cuisinier pour payer ses études part "étudier" la cuisine Italienne à Tokyo pendant les vacances d'été.
Finalement il découvrira que un peti resaurant et un grand restaurant, ça ne se gère ps de la même façon en cuisine.

Maintenant, pour connaitre la suite, fut le voir

Tamama · 2008-07-12 23:54:38

Bonjour Miyavi, bonjour U-chan !

Je compléte une explication sur Bambino pour Miyavi.
C'est un Drama qui est passé en 2007.
Matsumoto Jun a joué le rôle princepal, donc je pense que tu l'aime

miyavi1304 · 2008-07-13 11:46:29

domo arigato a vous 2 pour m'avoir expliquer et fait d'ecouvrir se drama!!!^_^

il est magnifique mais je peut pas dire si je l'aime bien car je n'ai pas vu le drama mais je vais le regarder et je vous donnerais mes impression!!

Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Annonce - お知らせ

#1 2008-06-11 23:11:00

la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

Traduction/翻訳: Tamama

Traduction/翻訳:

Traduction/翻訳:

Traduction/翻訳:

#2 2008-06-12 05:53:27

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#3 2008-06-12 09:19:11

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#4 2008-06-12 19:11:47

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#5 2008-06-13 11:07:34

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#6 2008-06-18 13:50:17

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#7 2008-06-19 10:12:14

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#8 2008-06-19 10:19:10

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#9 2008-06-19 11:44:22

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#10 2008-06-29 13:39:08

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#11 2008-06-29 15:48:35

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

will-uchan a écrit - による投稿:

#12 2008-06-29 15:51:10

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#13 2008-06-29 15:52:57

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#14 2008-06-29 22:05:19

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

Tamama a écrit - による投稿:

#15 2008-06-30 09:34:34

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#16 2008-06-30 18:41:12

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

miyavi1304 a écrit - による投稿:

#17 2008-07-11 10:39:44

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#18 2008-07-11 17:10:14

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#19 2008-07-12 09:50:47

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#20 2008-07-12 15:04:18

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#21 2008-07-12 20:03:39

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#22 2008-07-12 23:24:03

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#23 2008-07-12 23:54:38

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

#24 2008-07-13 11:46:29

Re: la patisserie!! les congolais! / お菓子！コンゴレー！

Board footer