Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Salut, j'ai aussi une chatte, et elle me semble très jolie, quand j'ai le temps de me bien detendre à la maison. Veuillez avoir de l'amour pour les petit(e)s ou les grand(e)s.

みなさん、わたしのところにも、ネコ、います。ちなみに、女の子です。うちで、のんびりと、くつろいだりするときに、その子を、じっと、見つめていると、とても、かわいらしく、思えてしまうんです。どのような生きものにも、心を、感じてあげてくださいね。

Last edited by J'aime La France (2009-11-25 01:43:53)

私（わたし）は今朝（けさ）、面接（めんせつ）がありました。
Ce matin, j'ai eu un entretien.

yagami a écrit - による投稿:

私 も、 好き猫かです。
moi aussi j'aime les chats.
après je ne sais pas comment dire que je préfère les chiens aux chats.

Attention à l'ordre des mots en japonais :
私も、猫が好きです。 [watashi mo, neko ga suki desu]

Pour exprimer la préférence :
でも、猫（ねこ）より、犬（いぬ）が好（す）きです。 [demo, neko yori, inu ga suki desu]
"Mais je préfère les chiens aux chats."


Je me suis également permis de corriger tes phrases en français.


@trois9: Ici c'est la salle de classe, donc on se concentre plus sur l'apprentissage du français et du japonais que sur les discussions. Si d'ailleurs tu veux t'entrainer toi aussi...

Last edited by Le Piaf (2009-11-25 11:51:44)

今日（きお）、私（わたし）は 映画（えいか）に。
よる raclette をたべる。
おめでと 誕生日（たんじょうび）ナママ　　
　　おき きす。

映画（えいか）をみましたの名前（たまえ）は Paranormal Activity.
desole pour la 2eme questions j'ai pas tres bien comprie.
j'ai fait la 1er question mes je c' est pas si ma phrase est correcte.
merci pour explication pour le temp au passe.

私（わたし）は歩（ある）いて会社（かいしゃ）に行（い）きました。
watashi wa aruite kaisha ni ikimashita.
Je suis allé au travail à pied.


みた映画の名前は Paranormal Activity です。
ou alors plus simplement
Paranormal Activity をみました。

raclette は、誰（だれ）と食（た）べましたか？
dare to = avec qui

yagami a écrit - による投稿:

今日、私は Paris いくました。
私は招待（しょうたい）日本食ました。
今日、てんきよはう の 雪（ゆき）。
僕（ぼく）雪好き。
僕 たのました の 雪の たま。

kyo,watashi ha paris ikumashita.
watashi ha shiutai nihonjii tabemashita.
kyo, tenkiyohau no yuki.
boku yuki suki.
boku tanoshita no yuki no tama.

aujourd'huit, je suis allez a paris.
j'ai mangai dans un restaurant japonais.
il a neige.
j'aime la neige.
je me suis amusai a lencai des boules de neige.
commen on dit j'etai avec un amie sivousplay.

Houlà, on va corriger le japonais et on va corriger le français aussi parce qu'il y en a besoin... xD
(De grâce, fais un peu attention quand tu écris en français ! )

Aujourd'hui, je suis allé à Paris.
今日（きょう）、私（わたし）はパリに行（い）きました。

J'ai mangé dans un restaurant japonais.
日本（にほん）料理（りょうり）のレストランでご飯（はん）を食（た）べました。

Il a neigé.
雪（ゆき）が降（ふ）りました。

J'aime la neige.
雪（ゆき）が好（す）きです。

Je me suis amusé à lancer des boules de neige.
雪合戦（ゆきがっせん）をやって、楽（たの）しかったです。

J'étais avec un ami.
友達（ともだち）と一緒（いっしょ）にいました。

Bon, comme je suis pas Japonais, je ne peux pas assurer que toutes les phrases soient correctes.

Last edited by Le Piaf (2009-12-18 00:03:14)

僕(ぼく)はトマです。僕は１６歳(じゅうろくさい)です。僕はパリの近(ちか)くに住(す)んでいます。
Boku wa Toma desu. Boku wa juuroku sai desu. Pari no chikaku ni sunde imasu.
Je m'appelle Thomas. J'ai 16 ans. j'habite près de Paris.

J'ai une question, comment dirait-on "J'habite en banlieue parisienne" ?
Désolé si la question à déjà été posée ^^'.



僕(ぼく)は音楽(おんがく)を聞(き)きます。僕(ぼく)はJohn ５を聞(き)きます。ギタリストです。
Boku wa ongaku wo kikimasu. Boku wa John 5 wo kikimasu. Gitarisuto desu.
J'écoute de la musique. J'écoute John5. C'est un guitariste.

僕(ぼく)もギタードラムを奏(かな)でる。
Boku mo gitaa to doramu wo kanaderu。
Je joue aussi de la guitare et de la batterie.

僕(ぼくは)音楽(おんがく)が大好(だいす)きです。
Boku wa ongaku ga daisuki desu.
J'adore la musique.

Last edited by Kimi (2010-01-10 21:53:41)

Salut Kimi, merci pour ta participation à ce sujet.

Kimi a écrit - による投稿:

J'ai une question, comment dirait-on "J'habite en banlieue parisienne" ?

Je dirai ça en Japonais, « （僕は）パリの郊外に住んでいます。» .

Kimi a écrit - による投稿:

僕(ぼく)もギタードラムを奏(かな)でる。
Boku mo gitaa to doramu wo kanaderu。
Je joue aussi de la guitare et de la batterie.

Je dirai ça en Japonais, « 僕はギターも弾きます（演奏します）。ドラムも叩きます（演奏します）。» .
Attention à la position de 「も」, et au choix de verbe.
Quand on entend le verbe 「奏でる」, c'est une expression un peu poétique, et on en comprend que c'est faire du son musicalement beau, donc on fait plus d'attention au résultat du jeu.
ex. 彼がギターを奏で始めると、周りはしんとなった。
Quand il a commencé à jouer guiter, les voisinages ont fait du silence.

Par contre, le verbe 「演奏する」 signifie simplement l'acte de jeu, niveau esthétique ça n'a aucune importance.

Et puis on a d'autres verbes spécifiques pour chaques instruments.
Pour les instruments à corde, 「弾く（ひく）」.
Pour les instruments à vent, 「吹く（ふく）」.
Pour les instruments de percussion, 「叩く（たたく）」．

Si tu as des questions, on va en parler dans un autre sujet.

Bonjouｒ、ふららさん
Super! Moi, je ne vois jamais les baleines. Je voudrais les voir un jour. J'éspere que ton enfant s'est aussi amusé.

すご～い！　私（わたし）はまだクジラを（ナマで）見（み）たことがないです。
いつかみたいなぁ。お子（こ）様（さま）も楽（たの）しんだことでしょう。 いいなぁ

Aujourd'hui,j'suis allé faire la quête pour le tremblement de terre à Haïti.
今日、ハイチ地震の募金をしに行きました。
Je souhaite le reconstruction.
復興を願います。

空ははいいろにパリ。
一まだは私休りせ。
あした、私はたっきゅうのトーナメントです。

Le ciel est gris à paris.
dans une semaine je suis en vacanse.
demain, dimanche 14 fevrier j'ai un tournois de Tennis de table.
Je soete a tous et à toute une trais bonne sainte valentin.
kiss

Last edited by yagami (2010-02-13 18:14:32)

J'irai au printemps chaud de Nagano demain.
Je vais à là avec une famille.

私は明日、長野の温泉に行きます。
そこには家族と行きます。

Merci Tomo je vien de lire ton message qui dit bon courage pour le tournoi du14 fevrier.
Je suis arrivai 4eme et je m'etai bien amusai ^^.
Sinon je voulée savoir comment on mes une image?

Last edited by yagami (2010-03-20 22:01:22)