Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Les grandes marques françaises, Européennes et Internationales ont aussi un réseau de voitures d'occasions toutes marques confondues.

Ma seconde voiture «presque neuve» (3.000 km) une 306 (5 portes essence et rouge pompier) à été mise en circulation en Allemagne.
Je l'ai acheté chez le concessionnaire Peugeot le plus proche. D'ailleurs je l'ai toujours et elle va bientôt avoir 10 ans.

C'est vrai qu'en France si vous n'avez pas de voiture, le vélo n'est pas toujours très pratique. Si vous habitez en pays de montagne et que votre emploi est à 30 km (sans ligne de train) vous êtes mal.

Un Japonais qui a passé son permis de conduire au Japon peut-il le valider facilement pour rouler en France ?
Car j'ai lu qu'au Japon ils roulent comme les Anglais à gauche.

Last edited by éricM (2008-02-13 19:44:18)

Bonjour Momo! Merci pour l'article !
Je l'ai lu avec intérêt !!!

Je le veux traduire bientôt, le plus vite possible!
(J'ai pas de temps ces temps-si...désolé! )

翻訳でいくつか気になったことがあったので・・・（間違えてたらすみません）。

---- 車には税金はほとんどかからない。
Les voitures sont moins taxées.

「ほとんどかからない」というよりは、「（日本と比べて）さほどかからない」ということではないでしょうか。

---- 我々は「カルト・グリ」という乗り物用の身分証明書兼自動車保険のようなカードの代金を支払わなければならない。
Nous devons payer une « carte grise », un genre de carte d’identité du véhicule, et une assurance.

Carte griseの説明についてですが、「乗り物用の身分証明書」というと、運転者（人間）の証明書のような感じですが、このカードは車そのものの（登記）証明書だと思います。
それと、こちらは自信ないのですが、私は原文を読んだ時に構文は、payer une carte grise et une assuranceだと思ったのですが・・・。つまり、「車の証明書のようなカルト・グリーズというカード（に対するお金）」、そして「保険」を払わなければならない。
payer une carte grise + une assurance
payer une carte grise (qui signifie une assurance et un genre de carte d'identité du véhicule)
Lequel est plus correct?

---- フランス人はガレージや駐車場を所有しているという証明はしない。
Les français n’ont pas à prouver qu’ils possèdent un garage où une place de stationnement.

「証明をする必要はない」だと思うのですが・・・・。



翻訳って、ほんとに難しいですよね。
いつもご苦労様です！！

>Sakura さん
間違いのご指摘と訂正、ありがとうございます。
言われてみて、辞書を引きなおして、なるほどな、と思いました。勉強になります。


この記事は、はじめて見る単語だらけだったので（まあ、私はいつでもそうなのですが）、
辞書を引き引き、単語をつなぎ合わせて訳しました。
なので、けっこう無理な日本語になっている部分も多いな、と自分でも思います。
文章も長くて、しかも最近忙しかったので、少しずつ訳しています。
まだ半分ぐらい残っているので、また間違いに気づいたら教えてください。

ちなみに、翻訳作業は自由参加です。
興味があれば他の記事の翻訳（いまは、エリックさんのが未翻訳です）に挑戦してみてください。

will-uchan a écrit - による投稿:

éricM a écrit - による投稿:

Un Japonais qui a passé son permis de conduire au Japon peut-il le valider facilement pour rouler en France ?

A prioris, pas de problème. La dame  d'un collègue qui est Japonaise conduit en France sans problèmes. Juste le temps de s'adapter à la conduite à droite.

Pas de permis à repasser, pas d'évaluations, pas de permis international à acheter ?
E X T R A, très bonne nouvelle pour l'avenir...

Merci Tamama !

Je suis désolée de ne pas t'avoir beaucoup aidé... (je passais toujours trop tard sur le forum quand tu avais des questions). La prochaine fois n'hésites pas à me contacter si tu en as besoin.

will-uchan a écrit - による投稿:

Momo a écrit - による投稿:

フランス人はガレージや駐車場を所有しているという証明はしない。
Les français n’ont pas à prouver qu’ils possèdent un garage ou une place de stationnement.

あの、保険会社にはことあしなければなりません。住宅の所によって、ガレージそれとも駐車場を持てば、価格は違います。
Mmmm, pour les compagnies d'assurances, si, il le faut. Le prix ne sera pas le même si tu as un garage ou une simple place de parking, et suivant ton lieu d'habitation.

Si tu me permets de corriger ton texte...

うーん、保険会社には証明しなければいけません。あなたが車庫か駐車のための場所を持っているか、あるいは住居地によって、価格は違ってきます。

Je ne sais pas bien comment traduire "Mmmm"... Le mot simple est plus difficile à traduire!

Sakura, ça n'est pas mon propos.

D'après mes recherches, les japonais doivent prouver qu'ils ont un espace, quel qu'il soit pour stationner.

Ça n'est pas le cas en France. Certes tu paie moins cher si tu as un garage, mais si tu n'en as pas, tu la gare simplement dans la rue. Il n'est pas obligatoire de disposer d'un espace. Il ne t'es demandé aucun justificatif.

Un français peut vivre en appartement, sans avoir ni garage ni parking privatif. Celà est-il possible au Japon ?

Will-Uchan : apporter la preuve que l'on dispose d'un garage ne vaut que si tu veux une remise, tu as tout de même la liberté d'acheter un véhicule. Tu n'apporte aucune preuve que tu dispose de cet espace avant de te procurer le véhicule, aucun vendeur ne te la demande. Là est mon propos.

Sakura, si tu veux modifier mon article, merci d'apporter cette nuance essentielle.

Oui désolé j'ai compris après coup. Gomen Nasai !