Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Traduction/翻訳: Le Piaf

Le prix de la meilleure expression à la mode

Au Japon, tous les ans en fin d'année, le prix de la meilleure expression à la mode est décerné.
Ce prix récompense la personne ou le groupe ayant été à l'origine d'un mot ou d'une expression devenue à la mode auprès du grand public pendant l'année.
Je vous présente les gagnants de cette année.

- Dondakee~
Expression dérivée de "dore dake... nan da yo" ("tu comptes encore... longtemps") qui signifie "Ca suffit !"
"Dondake kuun da yo !" <- "Doredake taberu no ka ?" ("tu comptes encore manger longtemps ?") = "Tu as trop mangé !"
"Dondake osoin da yo !" = "Tu sais à quel point tu es en retard ?" = "Tu es en retard !"
On l'utilise donc dans ces situations.
Dans le drama "Proposal Daisakusen" ("Opération demande en mariage" - "Operation Love"), Yamapi (Yamashita Tomohisa) qui joue le personnage principal n'arrête pas de répéter ça, et c'est devenue une expression culte auprès des fans de ce drama.

- Sonna no kankei nee ("On s'en fout" - litt. "Ca n'a rien à voir")
Cette expression est connue pour la chorégraphie bizarre qui l'accompagne, interprétée par le comique Kojima Yoshio.
C'est une expression qui est utilisée pour signifier "T'inquiète pas !" en rigolant.
Enfin, en général, les gens ne font pas la chorégraphie qui va avec.

日本では一年に一度、年末に、「流行語大賞」というものが発表されます。
この賞は、その年に、多くの人々（大衆）によって使われ、また人々の話題に頻繁に登場した造語や流行語を選び、その「ことば」の普及の大きな要因となった人物、または団体に贈られる賞です。
今年受賞した言葉を少し紹介します。

- 「どんだけぇ～」
「どれだけ○○なんだよ。」つまり、「いい加減にしろ。」という非難や嫌味の表現。
「どんだけ食うんだよ！（どれだけ食べるのか＝もう、食べすぎだろ！）」とか「どんだけ遅いんだよ！（＝遅刻だよ！）」と相手に言いたいときに「どんだけー」と言う。
今年の春に放映されたドラマ『プロポーズ大作戦』のなかで、主役の山Ｐ（山下智久Yamashita Tomohisa）が口癖のように、この言葉を連発していたので、J-Dramaが好きな人は、聞き覚えがあるかもしれない。

- 「そんなの関係ねぇ」
お笑いタレントの小島 よしお(Kojima Yoshio)が、おかしな動作に合わせてこの言葉を連発するので、有名になった言葉。
一般人も、「気にするな！」という意味で、冗談めかしてこの言葉を使う。
とはいえ、普通のひとはこんなポーズはしないけどね。