Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Au Japon, les enfants qui vont a l'ecole mangent toujours leur repas distribués à la classe.
Au college, il n'y a pas de cantine, donc en générale les mamans préparent bento pour ses enfants. Dans mon college, il était possible d'acheter bento.
日本では、小学生は給食を教室で食べます。
中学校には、給食がないので一般的に親がお弁当を作ります。
私の通っていた中学校ではお弁当を買うこともできました。

それぞれの学校によって違いが多少あると思います。

Vous pouvez regardez des images de 給食!
Le pain, le riz,  le curry, la salade, soupe de miso.... etc. On peut prendre le régime équilibré.
http://image.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&p=%E7%B5%A6%E9%A3%9F

Merci Tomo pour ta réponse. Il y a donc une différence entre l'école primaire et le collège. Je pensais qu'il n'y avait pas de cantine du tout. Dans les mangas, on voit plus souvent des collégiens, qui mangent toujours des bento, c'est sans doute pour cela que je pensais qu'il n'y avait pas de cantine :-)
Me voilà mieux renseignée grâce à toi.

Ah d'accord , au lycée et à l'université nous pouvons aussi ramener notre repas aussi , mais ça
dépend des établissements et universités . Dans certains  lycées et  certaines universités ce n'est pas toujours possible il y a une cantine.

Merci pour les informations Tomo .

Last edited by san (2012-06-16 15:17:43)

natsuhiboshi a écrit - による投稿:

En France, les enfants qui vont à l'école mangent souvent à la cantine le midi. Ils mangent en général un repas fourni par l'école.
Au Japon, on parle souvent des bento préparés par les mamans, mais est-ce qu'il y a aussi des repas fournis par l'école ?
学校給食 : c'est le lieu où les enfants mangent ensemble ce qu'ils apportent de la maison, ou c'est un service de repas fournis par l'école ?

フランスの母と父が弁当を作らないので、子供は学校が供給した食事を学校給食で食べます。日本で、母は毎日弁当を作りますか。学校が供給した食事もありますか。
学校給食は詳しいになんですか。

Merci pour vos réponses et n'hésitez pas à corriger mon japonais

フランスでは、父兄が弁当を作らないので、子供たちは学校が用意した食事を食べます。　日本では、母親は毎日弁当を作りますか？　学校が用意した食事もありますか。学校給食について詳しく教えてください。

En japonais, on dit 父兄（ふけい） qui veux dire 母と父 à l'école. C'est le mot bizarre, mais c'est le terme technique quand on parle sur l'école.
母 est mère, mais c'est ma mère en général. On dit 母親 ou お母さん　pour désigner mère ou votre mère.
par exemple:
- Quel age a votre mère ?  あなたのお母さんは何歳ですか？
　 Ma mère a 50 ans. 母は50歳です。

- Elle ressemble à sa mère. 彼女は母親に似ている。

Merci Tamama pour tes corrections. Je ne connaissais 父兄. Il y a beaucoup de mots pour désigner la famille en japonais et ça change selon l'interlocuteur et le contexte !
Comment les enfants appellent-ils leur maman et leur papa. Dans les mangas, on trouve 父さん、母さん、父上、母上、ママ。　Ça dépend de l'âge et des familles ?

Merci aussi pour les explications sur 学校内の食堂 et 学校給食.

Est-ce qu'il y a des cantines d'entreprises （会社内の食堂？）pour les gens qui travaillent　？En France, cela existe, même si tout le monde n'y mange pas.

Pour répondre à ta question sur les enfants qui mangent à la maison, oui, il y en a aussi, mais je pense que la plupart mangent à la cantine, car dans beaucoup de couples, les deux parents travaillent.

Last edited by natsuhiboshi (2012-06-17 21:27:17)

natsuhiboshi a écrit - による投稿:

Est-ce qu'il y a des cantines d'entreprises （会社内の食堂？）pour les gens qui travaillent　？En France, cela existe, même si tout le monde n'y mange pas.

Au Japon aussi, il y a des cantines d'entreprises. On dit " 社員食堂（しゃいん しょくどう） ".

Je vous en prie natsuhiboshi