Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2012-04-06 15:34:56

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

くたくた ?

みんなさんこんにちは

J'entends souvent une expression dans les アニメ, quand le héros a bien mangé (trop mangé) et qu'il dit en se tapant sur le ventre quelque chose qui ressemble à くたくた. On dirait en français : "ah ! j'ai bien mangé !" ou "Je suis repu"
Quand je cherche くたくた dans le dictionnaire, cela veut dire "fatigué", ce qui n'est pas pareil, sauf si c'est fatigué d'avoir trop mangé.
Est-ce qu'il s'agit bien de くたくた ou est-ce une autre expression ?

Merci pour votre aide !


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

#2 2012-04-07 03:20:03

tomo
Interprète - 翻訳メンバー
Femme - 女性 Japonais - 日本語
Age - 年齢: 29
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2009-05-16

Re: くたくた ?

Bonjour!

Quand on a bien mangé, on dit " くったくった".
C'est vrai qu'il ressemble a " くたくた" ! Mais pas "くたくた".
C'est une expression utilisée dans la conversation quotidienne.
Mais cet expression n'est pas polie.
En général, les femmes ne utilisent pas ce mot au Japon.

くった c'est un verbe. (=manger)
présent    pasée
食(く)う → 食(く)った

On traduit "くったくった" littéralement en francais, " j'ai mangé, j'ai mangé".


Vous seriez gentil de corriger mes fautes de français.

Offline

 

#3 2012-04-07 09:37:35

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

Re: くたくた ?

Merci beaucoup pour cette explication très intéressante. Effectivement, c'est toujours les garçons qui disent cela dans les アニメ.Je suis contente de savoir d'où cela vient, merci !


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson