Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…

Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。

Annonce - お知らせ

Inscription ユーザ登録
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。

#1 2012-04-02 16:30:31

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

着物の尻

J'ai trouvé cette phrase dans un texte, je ne comprends pas très bien de quoi il s'agit :
股引に派手な長襦袢(じゃばん)の尻をからげる
股引 = caleçon
長襦袢 : un vêtement qui se porte sous le kimono
派手= voyant ?
尻 : dans cette phrase là, je ne comprends pas
からける  : coincer, attacher ?

J'ai trouvé cela à cette adresse : http://yamagata6.blog118.fc2.com/blog-entry-440.html
Cela décrit la façon dont les gens sont habillés pendant le festival

Merci pour votre aide


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

#2 2012-04-03 10:55:28

kisi9
Membre - メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2012-02-29

Re: 着物の尻

C'est mieux d'expliquer par les photos。Je pense
尻絡げ(しりからげ) =しりをからける
http://www.sousou.co.jp/item_10607.html 

Dons, il peut courir ou bouger vite avec kimono.

Last edited by kisi9 (2012-04-03 10:56:52)

Offline

 

#3 2012-04-03 11:22:04

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

Re: 着物の尻

C'est super d'avoir trouvé un exemple en photo, merci beaucoup.  尻 dans ce cas, ça veut "bas du kimono" ?


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

#4 2012-04-03 11:45:58

kisi9
Membre - メンバー
Homme - 男性 Japonais - 日本語
From: Yokohama
Date d'inscription - 登録日: 2012-02-29

Re: 着物の尻

Oui, peut-être,,,
mettre le bas (ou le bout) du kimono vers derrière (ou fesse).

Offline

 

#5 2012-04-03 12:13:36

natsuhiboshi
Membre - メンバー
Femme - 女性
Age - 年齢: 39
Date d'inscription - 登録日: 2012-03-09
Website

Re: 着物の尻

C'est fantastique de pouvoir décrire toute une action en si peu de mots. Le Japonais est une langue étonnante !smile
Merci pour ton aide


Pour les amoureux du Japon et du Japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson