Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Traduction/翻訳: tomo

皆さん、こんにちは!

ここに顔を出すのは久しぶりです

これは皆さんに気に入ってもらえたらいいなと思って書いた新しい記事です。ロシュフォールの大修道院の名で
よく知られているサン＝レミ大修道院について皆さんに少しお話をしたいと思います。

私の母校である名門サン＝リュック学校の学生たちと一緒にサン＝レミ大修道院の醸造所に行ってきました。

Bonjour tout le monde !

Ça faisait longtemps que je n'étais pas passé par ici

Voilà un nouvel article qui j'espère vous plaira. Je vais vous parler un peu de l'Abbaye Saint-Rémi, plus connue sous le nom de l'Abbaye de Rochefort.

Nous y sommes allés en "retraite" avec des étudiants de mon ancienne école supérieure Saint-Luc.



(crédits des images sur le site http://www.saintluc-liege.be/fr/Saint-L … Le_campus/)

トラピスト会の修道士の1人をよく知っている教授が、普段は一般の人々には立ち入りが禁止されている別館に
ある週末、私たちを案内してくれました。

Le Sous-Directeur, qui connait plutôt bien un des frêre trapiste de l'abbaye, a pu nous faire entrer le temps d'un week-end dans une annexe du lieu qui normalement est interdit au public.

http://www.abbaye-rochefort.be/
*site officiel

この修道院はトラピスト会の修道士によって管理されています。彼らは修道院で生活をしながら、神に人生をささげた修道士（クリスチャン）であり、そのうえ働きながら管理することを決めた方々です。サン＝レミ大修道院の修道士はビールを作るため、このような働き方の特色を持っています! ベルギーを代表する飲み物です !

L'abbaye est tenue par des frêres trapistes, ce sont des moines qui ont vouer leur vie à dieu (chrétien) en vivant en hermitage dans leur abbaye, et qui en plus ont décider de le faire en travaillant. Les frêres de Saint-Rémi ont cette particularité de travailler pour faire de la bière ! La boisson nationale belge !

[i](cré

Last edited by tomo (2010-07-05 19:17:09)