Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2010-04-18 20:35:22
- éricM
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
congruence
Congruence [kɔ̃gʀyɑ̃s] nom féminin
étym. 1771; « convenance » XVe ◊ de congru
En psychothérapie, congruence est le terme employé par Carl Rogers pour indiquer une correspondance exacte entre l'expérience et la prise de conscience.
En sciences humaines et sociales et notamment en géographie la congruence est "l'adaptation réciproque".
La congruence c'est quand je pense, je dis et je fais la même chose.
J'aurai aimé avoir la traduction japonaise.
En japonais j'ai trouvé ceci : 合同
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#2 2010-04-19 17:05:39
- yossy
- Interprète - 翻訳メンバー
-
- From: osaka, japon
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: congruence
「合同」 est un terme en géométrie surtout.
Pour «Congruence» dans les autres domaines, peut-être il y a des autres traductions, je crois, mais c'est pas sûr.
[img]http://img7.imageshack.us/img7/4511/132533.jpg[/img]
Offline
#3 2010-04-19 21:10:50
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: congruence
Merci.
Ce sont les autres domaines qui m'intéressent.
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline
#4 2010-04-19 23:05:09
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: congruence
Comme yossy, je ne connaissais qu'une seule signification de ce mot : "7 est congru à 1 modulo 3"
Le Piaf (スズメ)
Offline
#5 2010-04-20 21:00:33
- éricM
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 54
- From: ain
- Date d'inscription - 登録日: 2007-12-06
Re: congruence
Hein ???
[i][b][color=pink]Si vous ne comprenez pas mon humour alors dites-le moi avec des fleurs.[/color][/b][/i]
Offline