Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板
Nous ne parlons pas la même langue, mais nous avons tant de choses à nous dire...
言語が違うのに、語り合いたいことがいっぱいいっぱい…
Vous n'êtes pas identifié. - ログインしていません。
Annonce - お知らせ
Veuillez vous inscrire au forum en cliquant sur ce lien. Merci pour votre aide pour lutter contre le spam.
新規ユーザー登録はこちらのリンクからお願いします。spam書き込み阻止のため、ご協力をお願いします。
#1 2007-11-24 18:31:47
- jp
- Membre - メンバー
- Age - 年齢: 73
- From: Shizuoka
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
読んでいる本 (Les livres que je lis)
Traduction/翻訳: jp
Maintenant j'apprends le français en lisant ce livre, 'Le Bal Du Comte D'Orgel'.
Je le lis et je lis la version japonaise traduite par Horiguchi Daigaku.
今はこれで学習しています。
「ドルジェル伯の舞踏会」 堀口大学の訳を見ながら読んでいます。
Offline
#2 2007-11-25 05:52:01
Re: 読んでいる本 (Les livres que je lis)
jp a écrit - による投稿:
投稿ありがとうございます！
画像は、タイトルではなく、アドレス
http://france24h.free.fr/forum/img/gallery/1195924532.jpg
をタグで囲むと表示されますよ。 
こちらで訂正しておきますね！
Corrigez-moi si mon français est mauvais, s'il vous plaît.
Offline
#3 2007-11-25 11:42:12
- jp
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 73
- From: Shizuoka
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: 読んでいる本 (Les livres que je lis)
transelé de Horiguchi Daigaku ではなくて，traduit par Horiguchi Daigaku でしょうか。
また，今，この本を勉強している，というフランス語になっていますが，本当は，
「今これを読むことによってフランス語を勉強している」
と書きたいのでした。なかなかうまくいきません。
Offline
#4 2007-11-25 12:26:24
- Le Piaf
- Admin - 管理人
-
- Age - 年齢: 38
- From: Daegu, Corée du Sud
- Date d'inscription - 登録日: 2007-09-21
Re: 読んでいる本 (Les livres que je lis)
jp a écrit - による投稿:
「今これを読むことによってフランス語を勉強している」
と書きたいのでした。なかなかうまくいきません。
ぼくだったら、"J'apprends le français en lisant ce livre" (「この本を読みながら、フランス語を習っている」)にします。原文とちょっと違いますけど、それは一番自然だと思います。
Le Piaf (スズメ)
Offline
#5 2007-11-25 13:12:57
- jp
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 73
- From: Shizuoka
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: 読んでいる本 (Les livres que je lis)
Le Piaf さん
そうです，そうです，そんな風に書きたかったのでした。
ありがとうございました。
Merci.
Offline
#6 2007-11-25 17:46:15
- jp
- Membre - メンバー
-
- Age - 年齢: 73
- From: Shizuoka
- Date d'inscription - 登録日: 2007-11-24
Re: 読んでいる本 (Les livres que je lis)
フランス語の方をすっかりいいものに直していただいてありがとうございました。
画像の件といい，投稿はかえってお手間を取らせることになってしまいますね。
Je vous remercie de corriger mon mauvais français.
Offline
