Franponais [フランポネ] 24h - Forum - 掲示板

Traduction/翻訳: yossy

私が小さい頃行った、フランス・ブルターニュ地方にあるRothéneuf（ロテヌフ）という不思議なところについてお話したいと思います。
これは母が撮った写真です。

J'aimerais vous parler d'un endroit insolite en France où je suis allée quand j'étais petite: Rothéneuf, en Bretagne.
Voici une photo que maman a prise:

Traduction/翻訳: yossy

海岸沿いに、彫刻された断崖の岩を見ることができます。約300の彫像があり、それらは聖人たちや歴史的人物だけでなく、人魚やガーゴイル、その他の怪物たちもかたちどっています。

Sur la côte, au bord de la mer, on peut trouver une falaise dont la roche a été sculpter. Il y a environ 300 sculptures qui représentent des saints, des personnages historiques mais aussi des êtres fantastiques comme des sirènes, des gargouilles et d'autres monstres.

Traduction/翻訳: yossy

これらの彫像は20世紀初頭に司祭のAdolphe Fouréによって作られました。55才の時、この人は脳に損傷をうけて耳が聞こえなくなり、話すこともできなくなりました。それで彼はロテヌフにやってきて岩壁に人物を彫りはじめたのでした。

Ces sculptures ont été réalisé par l’abbé Adolphe Fouré au début du XXe siècle: à 55 ans, cet homme a subit une attaque cérébrale qui le rendit sourd et muet. Il s'installa alors à Rothéneuf et y sculptera des personnages sur les rochers.

Traduction/翻訳: yossy

これがFouré司祭と彫像の写真です。

Voici une photo de l'abbé Fouré avec ses sculptures:

Traduction/翻訳: yossy

そしてこれは、彫像の写真がみれるサイトのリンクです。

Et voici le lien d'un site où on peut voir des photos des sculptures:
http://www.art-insolite.com/pageinsolites/insofoure.htm

Traduction/翻訳: yossy

とても印象的なところです！

C'est un lieu très impressionnant!

Last edited by Méninna (2010-04-08 20:47:47)